廓英文解釋翻譯、廓的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
outline; wide
【醫】 vallum
相關詞條：
1.outline
例句：
- 她筆力雄健地畫出了輪廓。
She drew the outline with a sure hand.
- 朦胧中她隻看見樹木的輪廓。
She could see only the outline(s) of the trees in the dim light.
- 她用鉛筆畫出房子的輪廓圖。
She pencilled the rough outline of a house.
- 有一所房子的模糊輪廓依稀可辨。
The dim outline of a house could be made out.
- 先畫輪廓，再畫細部。
Draw an outline before you fill in the details.
- 花朵在陽光下清晰地顯現出輪廓。
The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
- 他看到天邊一幢建築物的輪廓。
He saw the outline of a building against the sky.
專業解析
漢字“廓”的漢英詞典釋義詳解
一、核心義項（名詞）：輪廓；外部範圍
- 英文對應詞：outline, contour
- 釋義：指物體或地域的外部邊界、形狀。
- 例句：
- 中文：城市的輪廓在暮色中逐漸模糊。
- 英文：The outline of the city blurred in the twilight.
- 權威來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
二、形容詞義項：空曠；廣闊
- 英文對應詞：vast, expansive
- 釋義：形容空間開闊、無遮擋的狀态。
- 例句：
- 中文：高原上廓野千裡，人煙稀少。
- 英文：The plateau is vast and sparsely populated.
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館 & 牛津大學出版社。
三、動詞義項：開拓；清除
- 英文對應詞：expand, clear
- 釋義：指擴大範圍或清除障礙物，引申為“肅清”“整頓”。
- 例句：
- 中文：政府決心廓清行業亂象。
- 英文：The government resolved to clear up industry chaos.
- 古漢語用例：
“廓開大計，以濟時艱。”（《後漢書》）
譯：To expand grand strategies to overcome current difficulties.
- 來源：《古漢語常用字字典》（第4版），王力主編。
四、特殊用法：軍事術語
- 英文對應詞：perimeter (軍事防禦圈)
- 釋義：特指防禦工事的外圍邊界。
- 例句：
- 中文：軍隊在營地周圍建立了防禦廓。
- 英文：The army established a defensive perimeter around the camp.
- 來源：《中國人民解放軍軍語》，軍事科學出版社。
“廓”兼具空間形态（輪廓）、狀态描述（空曠）及動态行為（開拓/清除）三層含義，其軍事用法凸顯漢語詞彙的語境靈活性。英文翻譯需依具體語義選擇對應表達，如“outline”（靜态邊界）、“vast”（空間屬性）或“clear”（動作性）。
網絡擴展解釋
“廓”是一個多義字，其含義和用法可從以下方面解析：
一、基本釋義
-
本義
- 指“外城”，同“郭”。如《鹽鐵論·論功》中“匈奴無城廓之守”，此處“廓”即指城牆外圍的防禦結構。
-
引申義
- 物體的外緣：如“輪廓”“耳廓”，表示物體邊緣或外形。蔡元培《圖畫》提到“以細筆鈎勒形廓”即用此義。
- 空闊、廣闊：如“寥廓”“廓然”，形容空間廣闊或心境開闊。
- 空寂、孤獨：如“悲憂窮戚兮獨處廓”，表達孤寂之感。
二、詞性變化
-
動詞
- 擴大、開拓：如《荀子》中“狹隘褊小，則廓之以廣大”，指擴展疆域或格局；張衡《西京賦》“廓開九币”亦表此意。
- 清除：如“廓清”，意為肅清、整頓。
-
形容詞
- 空曠：如“廓落”形容空闊寂靜；韓愈《送李願歸盤谷序》“窈而深，廓其有容”亦用此義。
三、相關組詞
常見詞彙包括：輪廓、寥廓、廓清、耳廓、恢廓、廓張、空廓等。
四、字形與結構
- 字形：半包圍結構，部首為“廣”，形聲字（從“廣”，郭聲）。
- 筆順：共13畫，書寫順序為點、橫、撇、橫折等。
總結來看，“廓”既有具體的外城、外緣之義，也含抽象的擴展、空寂之意，需結合語境具體分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
