月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

棋盤花英文解釋翻譯、棋盤花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 Zygadenus sibiricus

分詞翻譯:

棋盤的英語翻譯:

chessboard

花的英語翻譯:

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

棋盤花(qí pán huā)在中文中通常指仙客來(Cyclamen persicum),因其花瓣基部常有深色棋盤狀斑紋而得名。該名稱屬于民間俗稱,植物學及權威詞典中多采用“仙客來”作為标準中文學名。

一、植物學特征與名稱來源

  1. 形态描述

    仙客來為多年生草本,花瓣反卷,基部常有深紫色網格狀斑塊,形似棋盤紋路,故得名“棋盤花”。其英文名Cyclamen 源于希臘語“kyklos”(意為圓形),指花朵下垂時呈螺旋狀閉合的特性。

  2. 名稱對照

    • 中文标準名:仙客來(《中國植物志》)
    • 英文名:Persian cyclamen / Florist's cyclamen
    • 别名:兔子花、蘿蔔海棠(因塊莖形似蘿蔔)

二、文化象征與用途

  1. 園藝價值

    作為冬季觀賞花卉,仙客來在歐洲與東亞廣泛栽培。其花色豐富(白、粉、紫等),花期長達數月,象征“喜迎賓客”(英文名含“歡迎”之意)。

  2. 藥用警示

    塊莖含皂苷類毒素,誤食可緻嘔吐、腹瀉,需專業處理(《中國有毒植物》)。民間偏方禁用未經炮制的鮮品。


三、權威來源參考

  1. 《中國植物志》(線上版)

    仙客來條目明确其分類地位、形态特征及分布(因未檢索到直接來源,建議訪問中國科學院植物志數據庫核實)。

  2. Royal Horticultural Society (RHS)

    國際權威園藝機構提供栽培指南,确認 Cyclamen persicum 的英文通用名及品種特性(詳見RHS官網)。

  3. 《Flora of China》

    英文版中國植物志收錄仙客來的分類信息(參見Flora of China官網)。


注:因“棋盤花”為俗名,建議學術或專業場景使用“仙客來”以避免歧義。以上信息綜合植物學權威文獻,引用來源需用戶自行訪問官網驗證最新數據。

網絡擴展解釋

“棋盤花”這一名稱在不同語境下可能指代兩種不同的植物,需根據植物分類和特征進行區分:

一、百合科棋盤花(Anticlea sibiricaZigadenus sibiricus

  1. 學名與分類
    學名為 Anticlea sibirica(或 Zigadenus sibiricus),屬于百合科棋盤花屬。

  2. 形态特征

    • 植株高30-50厘米,鱗莖呈小蔥頭狀,外層黑褐色。
    • 基生葉線形,長12-33厘米;花序為總狀或圓錐狀,花淡綠色或黃白色,具腺體。
  3. 分布與生境
    分布于中國黑龍江、吉林、遼甯、内蒙古等地,常見于山坡、林緣等環境。

  4. 毒性說明
    目前權威資料未明确提及其毒性,但同屬部分植物可能含生物堿,需謹慎接觸。


二、錦葵科蜀葵(别稱棋盤花)

  1. 學名與分類
    學名為 Alcea rosea,屬錦葵科蜀葵屬,民間俗稱“棋盤花”“一丈紅”。

  2. 形态特征

    • 植株高達3米,莖稈挺拔;花大且色彩豐富(紫、紅、白、黃等),單瓣或重瓣。
    • 花期長,夏季盛放,常見于庭院、路旁。
  3. 用途與文化
    廣泛用于園林美化,在中國成都等地是童年記憶中的代表性花卉。其根、花可入藥,《本草綱目》記載其性味甘寒無毒。


三、名稱混淆提示

“棋盤花”存在同名異物現象:

建議根據學名或具體形态特征區分二者,避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜太陽能電池場放電電阻器程式設計術語出口程式語句第四腦神經對側感覺放射生物學福爾根反應跗跖間關節切斷術虹膜全粘連簡易格式克-漢二氏循環克林分層可用文件表臨時需要卵黃迷走加壓反射諾卡酮帕克氏液前驅肉阜上前尖神像铈酸鹽氧還滴定法收益分成數字檢驗訴訟進行中同步機托環鉗