違法通知英文解釋翻譯、違法通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of violation

分詞翻譯：

違法的英語翻譯：

break the law; irregularity; transgress
【醫】 illegitimacy
【經】 breach of law; misfeasance

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

違法通知（Illegal Act Notice）的漢英詞典釋義

中文定義：

違法通知是行政機關或司法機關對個人、組織違反法律法規的行為發出的正式書面告知文件，要求其停止違法行為、接受調查或承擔相應法律責任。

英文對應術語：

直譯：Illegal Act Notice（通用譯法）
法律術語：Notice of Violation（美國聯邦法規常用）或 Administrative Notice（歐盟行政法語境）
司法場景：Legal Infringement Notice（知識産權領域）

法律要素解析

主體與對象
- 籤發機構：行政機關（如市場監管局）、司法機關（法院）或授權監管機構（如網信辦）。
- 接收方：被認定存在違法行為的自然人、法人或組織。
核心内容要求
- 違法事實：明确違反的具體法律條款（如《中華人民共和國行政處罰法》第XX條）。
- 法律依據：援引相關法規（如《網絡安全法》《民法典》侵權責任編）。
- 處置要求：責令改正、限期整改、繳納罰款或配合進一步調查。
法律效力
- 程式性文件：通知本身不直接産生法律制裁，但拒履行可能觸發行政處罰或訴訟程式。
- 時效性：通常要求接收方在指定期限（如15個工作日）内回應。

術語使用差異

與"行政處罰決定書"區别：
違法通知側重行為告知，而處罰決定書（Administrative Penalty Decision）具有終局法律效力，可直接執行罰款、吊銷許可等制裁。

英文近義辨析：
- Cease and Desist Letter：律師函，側重民事侵權警告。
- Subpoena：法院傳票，強制出庭或舉證。

權威參考來源

中國法律術語庫（全國人大官網）
《中華人民共和國行政處罰法》中"通知"的程式定義（對應英文Notice）。

美國聯邦法規（Federal Register）
關于Notice of Violation的適用場景（如環保署EPA執法程式）。

歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）
Article 58(1) 規定的監管機構通知義務（Administrative Notice）。

注意：實際翻譯需結合具體法律體系調整，如中國行政訴訟場景優先采用Administrative Notice of Illegal Act，英美法系則常用Notice of Violation。

網絡擴展解釋

違法通知是行政機關在行政處罰程式中向當事人發出的正式文書，用于告知其涉嫌違法的事實及拟采取的處罰措施。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

違法通知書是行政機關在作出正式處罰決定前，向當事人告知違法事實、處罰依據及申辯權利的程式性文書。其核心作用是保障當事人的知情權和申辯權，屬于行政處罰的必經前置程式。

二、主要内容

違法事實：明确載明時間、地點、具體違法行為（如中提到的"車輛擅自在公路上超限行駛"）
法律依據：援引相關法律條款（如《公路法》第五十條、《公路安全保護條例》第三十三條）
拟處罰内容：包含罰款金額、處罰類型等（如"處人民币罰款¥XX整"）
救濟途徑：告知陳述申辯期限及申請聽證的權利

三、與處罰決定書的區别

特征	違法通知書	處罰決定書
法律效力	程式性告知文書	具有強制執行力
發出時間	處罰前	處罰生效後
核心作用	保障當事人權利	實施具體處罰

四、處理建議

核實信息：核對違法時間、地點等要素是否準确（如建議）
及時應對：在法定期限内（通常3-7日）提交書面陳述申辯
證據收集：保留行車記錄儀、監控錄像等佐證材料
專業咨詢：對處罰依據存疑時可尋求法律幫助

特别提示：根據說明，交通類違法通知書還可能包含"車輛號牌、駕駛人信息、超限數據"等具體參數，需重點核對技術數據的準确性。