喝倒彩英文解釋翻譯、喝倒彩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boo; hoot; make catcalls

例句：

首相的演講遭喝倒彩。
The Prime Minister's speech was greeted with boos and jeers.
他能言善辯，很快就鼓動起人群向他的對手們大喝倒彩。
His oratory soon had the crowd booing his opponents.

分詞翻譯：

倒彩的英語翻譯：

booing; catcall; hooting; outcry

專業解析

"喝倒彩"是一個漢語習語，指在公開場合（尤其是演出、比賽、演講等）對表演者或發言者發出噓聲、倒掌、怪叫或說出貶低性言語，以表達不滿、嘲笑或反對的行為。其核心含義是發出不和諧的聲音來破壞現場氛圍，使當事人難堪。從漢英詞典角度，其詳細解釋和對應英文如下：

核心定義與英文對應詞：
- 行為描述：在他人表演或講話時，故意發出表示不滿、嘲笑或反對的聲音（如噓聲“shhh”、倒掌、怪叫、喝罵等）。其目的是幹擾、羞辱或迫使對方停止。
- 主要英文翻譯：最直接的對應動詞是to boo。例如：觀衆對糟糕的表演喝倒彩。 -> The audiencebooed the poor performance. 名詞形式為boos (噓聲)。另一個常用動詞是to jeer at (帶有更強烈的嘲笑、奚落意味)。
使用場景與語境：
- 常見于現場表演（戲劇、音樂會、體育賽事）：當演員表現不佳、歌手走音、運動員失誤或裁判判罰不公時，觀衆可能喝倒彩。
- 也見于公開演講或辯論：當聽衆強烈反對發言者的觀點或認為其言論荒謬時，可能發出噓聲。
- 區别于鼓掌 (to applaud / clap) 和歡呼 (to cheer)，喝倒彩是表達負面評價的集體行為。
文化内涵與後果：
- 喝倒彩是一種直接的、公開的負面反饋，有時甚至帶有攻擊性。它會給被喝倒彩者帶來巨大的心理壓力和尴尬。
- 在某些語境下，喝倒彩被視為觀衆行使表達權的一種方式，但也常被認為缺乏禮貌和尊重。
- 嚴重的喝倒彩可能導緻表演中斷、演講者失态或提前退場。
相關英文表達：
- To give someone the bird / to boo someone off the stage: (喝倒彩把某人轟下台)
- To hiss (at): (發出噓聲 - 尤其指用“嘶”聲表示不滿，常見于戲劇領域)
- To heckle: (主要指在演講或表演中大聲打斷、質問或嘲笑發言者/表演者，與喝倒彩有重疊，但更側重言語幹擾)。
- Derisive laughter / jeers: (嘲弄的笑聲/嘲笑)
- A chorus of boos: (一片噓聲)

總結關鍵英文對應：

動詞：to boo (最常用),to jeer at,to hiss (at),to heckle (側重言語幹擾)。
名詞：boos,jeers,hisses,heckling。
描述： expressing disapproval bybooing; being greeted withboos and hisses; gettingjeered off the stage.

參考來源：

林語堂. (當代漢英詞典). 喝倒彩詞條釋義.
Oxford Chinese Dictionary. Boo / Jeer 詞條及例句.
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (現代漢語詞典 (第7版)). 商務印書館. "喝倒彩"詞條釋義及用法示例.
北京外國語大學英語系. (漢英詞典 (第3版)). 外語教學與研究出版社. "喝倒彩"詞條翻譯及對應英文表達.

網絡擴展解釋

“喝倒彩”是一個漢語成語，讀音為hè dào cǎi，主要用于表達觀衆對表演或行為的不滿或嘲笑。以下從多個角度詳細解釋該詞：

1.基本含義

指在演出、比賽等場合，觀衆因對表演者或表現不滿意，通過噓聲、怪叫等方式表示反對或嘲諷。這種行為不僅是情緒宣洩，更帶有公開否定的意味。例如：演員失誤時，觀衆故意叫好以示嘲弄。

2.詞語結構解析

“喝”：原指大聲喊叫，此處引申為發出噓聲或怪叫。
“倒”：表示反向或否定，強調與“支持”相反的态度。
“彩”：本指贊揚（如“喝彩”），此處反用為貶義，指負面評價。

3.出處與用法

文學出處：魯迅在《集外集·“說不出”》中曾用該詞描述觀衆對表演的負面反應。
語境適用：常見于描述舞台演出、體育賽事等公開場合的集體不滿行為，也可用于比喻對他人言行的諷刺。

4.例句與引申

例句：音樂會因歌手走調，觀衆席中不斷有人喝倒彩。
近義詞：噓聲四起、冷嘲熱諷。
反義詞：掌聲雷動、滿堂喝彩。

5.文化與社會意義

喝倒彩反映了觀衆對表演質量的直接反饋，但過度使用可能被視為缺乏尊重。在傳統戲曲文化中，這種行為有時也被認為是一種“互動”，但需注意場合與分寸。

如需了解更多例句或曆史用例，可參考權威詞典如《漢典》或文學作品的原始出處。