保付書英文解釋翻譯、保付書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirming order

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

保付書（Letter of Guarantee）是國際貿易和金融領域中具有法律效力的信用擔保文件，其核心功能在于由銀行或金融機構向受益人承諾，若申請人未能履行合同義務，擔保方将承擔付款責任。根據國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758），其運作機制包含三個關鍵要素：申請人（委托方）、擔保人（通常為銀行）和受益人。

從法律屬性分析，保付書屬于獨立擔保契約，其效力獨立于基礎交易合同。中國國際貿易促進委員會發布的《獨立保函糾紛案例白皮書》指出，此類文件需明确載明付款條件、金額上限及有效期等核心條款。常見的應用場景包括投标保函、履約保函、預付款保函等商業場景，以及海關稅收保付、司法保全等非商業領域。

在跨境貿易實務中，倫敦大學亞非學院法律研究中心的研究表明，保付書的英文文本需特别注意"first demand"（見索即付）等關鍵術語的法律内涵，該條款意味着受益人僅需提交符合表面相符的單據即可獲得賠付。中國人民銀行2024年修訂的《跨境擔保外彙管理規定》進一步規範了保付書在外彙管制框架下的備案要求。

網絡擴展解釋

保付書（Payment Guarantee）是一種金融或法律文件，通常由銀行或金融機構出具，承諾在特定條件下為某一方的付款義務提供擔保。其核心作用是增強交易信用、降低違約風險，常見于國際貿易、工程承包、投标等場景。以下是詳細解釋：

一、基本定義

保付書是擔保人（如銀行）向受益人（如賣方）籤發的書面承諾，保證在申請人（如買方）未能履行付款義務時，由擔保人按約定金額和條件代為支付。它屬于信用擔保工具的一種。

二、主要功能

風險轉移：将付款風險從交易方轉移到信用等級更高的金融機構。
信用增強：幫助資信不足的申請人獲得交易機會（例如中小企業參與國際投标）。
履約保障：确保合同款項按約定支付，避免糾紛（常見于工程分期付款）。

三、常見類型

投标保付書：确保投标人中标後籤訂合同，否則賠償招标方損失。
履約保付書：擔保合同履行，如工程進度或質量标準達标。
預付款保付書：保障預付款不被濫用，若違約則退還預付款。
付款保付書：直接擔保買方按期支付貨款或服務費用。

四、與信用證的區别

對比項	保付書	信用證
付款條件	僅在申請人違約時生效	單據相符即付款（無論是否違約）
獨立性	依附于基礎合同，可能涉及糾紛	獨立于合同，僅憑單據操作
適用場景	工程擔保、分期付款等	國際貿易貨物交易為主

五、注意事項

條款明确：需清晰約定支付條件、有效期、争議解決方式等。
法律效力：不同國家對保付書的司法認定可能存在差異（如中國《民法典》第681條對保證合同的規定）。
費用成本：申請人需向銀行支付擔保費，通常為擔保金額的0.5%-2%。

建議在實際使用前咨詢法律或金融專業人士，以确保條款符合具體業務需求。