變相漲價英文解釋翻譯、變相漲價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hidden price increase

分詞翻譯：

變相的英語翻譯：

covert; in disguised form

漲價的英語翻譯：

betterment; hike; markup; rise in price
【經】 advance in price; advance price; appreciation; enhancement; mark up
put up price; raise a price; rise in price

專業解析

"變相漲價"指商品或服務在保持名義價格不變的情況下，通過隱性手段實現實質價格上漲的行為。該概念在漢英對照語境中可譯為"disguised price increase"，常見于《現代漢語詞典（漢英雙語）》對價格欺詐行為的解釋，其核心特征是采用非直接調價方式規避監管，例如降低商品淨含量、縮減服務範圍或改變産品配方等。

根據《中華人民共和國價格法》第十四條第六款，經營者不得利用虛假或使人誤解的價格手段誘騙交易。國家發改委在《關于商品和服務實行明碼标價的規定》中進一步明确，變相漲價屬于價格違法行為，具體表現為通過商品混等混級、減少服務項目等方式隱蔽提升實際交易價格。

牛津大學出版社《漢英法律詞典》将該術語對應為"covert price hike"，強調其規避政府價格管制的屬性。消費者可通過比對計量單位價格變化、核實服務條款變更或檢測産品質量波動等方法來識别此類行為，依據《消費者權益保護法》第八條享有的知情權可要求經營者說明價格變動依據。

網絡擴展解釋

變相漲價是指在不直接提高商品标價的前提下，通過降低質量、減少數量、更換包裝或服務縮水等方式，間接導緻消費者實際支付成本增加的價格行為。這種行為具有隱蔽性，屬于價格違法範疇。以下是詳細解析：

一、核心特征

表面價格不變：商品标籤價或服務收費名義上未調整，但通過其他手段抵消了原有性價比。
實質成本增加：消費者為同等質量或數量的商品/服務需支付更多費用，例如500ml飲料減至450ml但售價不變。

二、常見手段（基于）

質量降級：偷工減料、以次充好（如電子産品使用低配零件）；
數量縮水：零食"減量不加價"、衛生紙卷數減少；
包裝噱頭：更換外觀設計後宣稱"升級版"并提價，但功能無實質改進；
服務削減：快遞減少上門次數、餐廳減少免費配菜。

三、法律界定根據，我國明确規定以下情形屬違法：

擅自突破國家定價或浮動價格範圍；
自采商品未報備卻高于指導價銷售；
虛假宣傳"新産品"變相提價。

四、消費者應對可通過比對商品淨含量、關注配料表變化、留存宣傳資料等方式識别。遇疑似案例可向市場監管部門舉報，參考中提到的包裝瘦身維權案例。