未成熟的英文解釋翻譯、未成熟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 immature; rudimentary

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

成熟的英語翻譯：

mature; grow up; maturate; ripen; age; maturation; maturity; ripeness
【醫】 maturate; maturation; maturity

專業解析

"未成熟的"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心概念指向事物發展過程中未達完備狀态的特質。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的權威定義，該詞對應英文"immature"，特指生物體未完成生理發育階段，例如："Immature fruits lack optimal nutritional value"（未成熟果實缺乏最佳營養價值）。

在農業領域，《劍橋學術詞典》特别标注"unripe"作為專業術語，強調作物采收時機對品質的影響規律，如咖啡豆未成熟會導緻酸味過重。工業材料學中，《柯林斯專業詞典》使用"green"描述未完成加工處理的原料狀态，典型例證包括木材含水率高于18%即被歸為未幹燥材料。

心理學視角下，《韋氏大學詞典》将"premature"定義為認知行為未達適齡标準的特殊狀态，如青少年決策能力的不完善特征。隱喻用法方面，《朗文當代英語詞典》通過"half-baked"生動诠釋概念構思的欠周密性，常見于商業計劃評估場景。

網絡擴展解釋

“未成熟”一詞在不同語境中有以下含義：

一、醫學領域特指新生兒發育不足
世界衛生組織将胎齡不足37周出生，或體重低于2500克的新生兒定義為“未成熟兒”（早産兒）。這類嬰兒可能出現皮膚薄、胎毛多、指甲軟等體征，且腦功能與智力發育可能受影響。若體重低于1500克，健康風險顯著增加。

二、日常語境中的廣義含義

物體未達可食用/使用狀态：如“未熟透的菠蘿青綠苦澀”（例句）；
形容人經驗或心智不足：例如成語“乳臭未幹”，指年輕人稚嫩缺乏曆練；
抽象概念不完善：如“計劃未成熟”表示方案尚需完善。

補充說明
該詞帶有一定主觀性，需結合具體場景判斷。例如行為上的“不成熟”可能指情緒化或考慮欠周全，但需注意語境避免冒犯他人。