出恭英文解釋翻譯、出恭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to toilet

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

專業解析

"出恭"是一個具有濃厚曆史文化色彩的漢語婉辭，主要用于古時或較正式的語境中，其詳細含義及英語對應解釋如下：

一、核心含義

出恭

• 漢語釋義：指排洩大小便的委婉說法，特指如廁行為。
• 語源：源自明代科舉考場制度。考生如需如廁，須領取"出恭入敬"令牌（意為"出入恭敬"），後簡化為"出恭"。
• 文化背景：古代對排洩行為避諱，故用此雅稱替代直接表述，體現語言禮儀。

英語對應譯法：

1. To relieve oneself
   • 最貼切的婉辭譯法，強調"緩解生理需求"的含蓄表達。
   • 例："He excused himself to relieve himself."（他告退去出恭。）
2. To answer the call of nature
   • 英語習語，直譯為"響應自然的召喚"，與"出恭"的避諱意圖高度契合。
3. To defecate or urinate
   • 學術語境中的中性表述，但缺乏婉轉色彩，需依語境使用。

二、語義延伸與用法

• 語境適用性：
  • 現代漢語中極少用于口語，多見于曆史文獻、古裝劇或諷刺性文本。
  • 英語翻譯需避免直譯（如"go out respectfully"），應優先選擇文化等效的婉辭表達。
• 相關詞彙：
  • 出虛恭：古語中指"放屁"，更冷僻的用法（《紅樓夢》第54回有載）。
  • 如廁/更衣：同屬婉辭，但"出恭"更具制度文化特色。

三、權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（1997年版）
   • 收錄"出恭"詞條，明确釋義為"解手"的雅稱，并标注科舉制度淵源。
2. 《牛津英語同義詞詞典》
   • 将"relieve oneself"列為"defecate/urinate"的首選委婉語（見詞條"Defecation"）。
3. 《中國文化避諱研究》（李明，2009）
   • 分析"出恭"作為語言避諱的典型案例，對比中西如廁婉辭的文化差異。

四、語言對比啟示

中英對排洩行為的婉辭均遵循"避粗俗、重隱喻"原則：

• 漢語傾向制度性雅稱（如出恭、更衣）；
• 英語多用自然隱喻（如"nature's call"）或功能表述（如"use the restroom"）。

  翻譯時需兼顧文化轉譯與語體適配性，避免字面直譯導緻的歧義。

網絡擴展解釋

“出恭”是漢語中對排洩行為的委婉稱呼，其詞源和用法具有獨特的曆史背景：

1. 詞源考證
   該詞源于元代科舉制度。考場設置“出恭入敬”牌，考生如廁需領取此牌，以防擅離座位作弊。明代延續此制，《警世通言》中“行至陳留地方，偶然去坑廁出恭”即為典型用例。

2. 詞義演變
   最初僅指科舉考場中的如廁行為，後擴展為日常用語，并衍生出“出大恭”（大便）、“出小恭”（小便）的細分表達。這種演變體現了古代雅言對生理行為的含蓄表達需求。

3. 文化内涵
   通過“出恭入敬”的牌匾設計，反映出科舉制度對禮儀規範的重視——即便是如廁行為，也需保持“恭敬”态度。這種将日常行為與道德約束相結合的現象，是中國古代禮制文化的縮影。

4. 現代使用
   當代多作為文言雅稱出現，常見于文學創作或曆史題材作品。需要注意的是，部分古籍中該詞還包含“越出常規”的引申義，但此用法現已罕見。

該詞的發展軌迹映射了古代科舉制度對社會語言的影響，也展現了漢語通過制度術語轉化為日常用語的典型路徑。如需了解更詳細的科舉考場管理制度，可查閱《警世通言》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】