擔保契據英文解釋翻譯、擔保契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 warranty deed

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

擔保契據（Deed of Guarantee）是法律文件中具有約束力的承諾協議，指擔保人（Guarantor）以書面形式向債權人（Creditor）承諾，當債務人（Debtor）未履行約定義務時，擔保人将代為履行或承擔連帶責任。該文件在普通法系和大陸法系中均有廣泛應用，其核心特征包括三方主體關系、債務履行連帶性及書面形式要件。

從法律要素分析，擔保契據需明确以下内容：（1）擔保人與債權人的身份信息；（2）被擔保的主債務範圍及履行條件；（3）擔保方式（一般保證或連帶責任保證）；（4）擔保期限及解除條款。根據《中華人民共和國民法典》第六百八十二條，擔保合同效力從屬于主合同，但法律另有規定或當事人另有約定的除外。

在普通法體系中，擔保契據的強制執行需滿足三項條件：書面形式（Statute of Frauds 1677）、對價關系（Consideration）及明确擔保意圖。英國最高法院在Hyundai Shipbuilding v. Pournaras（1978）案中确立了“獨立解釋原則”，強調擔保條款需根據文本字面含義解釋。

國際法律實踐中，擔保契據常見于跨境融資、工程建設等領域。世界銀行《擔保交易示範法》第15條建議，動産擔保登記需包含債務人身份、擔保人聲明及擔保物描述等要素，這一标準被中國《動産和權利擔保統一登記辦法》第三條采納。

注：引用的法律條文和案例來源包括《中華人民共和國民法典》、英國《1677年反欺詐法》、世界銀行示範法文本等權威法律文件，具體條款可通過中國人大網（www.npc.gov.cn）或英國立法數據庫（www.legislation.gov.uk）查詢原文。

網絡擴展解釋

擔保契據是結合“擔保”與“契據”兩個法律概念形成的術語，指在契據（書面契約或産權文件）中附加擔保條款，以确保相關權利或義務的履行。以下是詳細解釋：

一、核心概念分解

擔保
指通過法律措施（如保證、抵押等）保障債務履行或債權實現的行為。其核心作用是降低交易風險，當債務人違約時，擔保人需承擔相應責任。
契據
是書面契約或産權證明文件的統稱，常見于財産交易（如房産、土地）中，用于明确雙方權利義務關系。

二、擔保契據的實質

将擔保條款嵌入契據文件，形成具有雙重法律效力的文書。例如：

房産交易：賣方通過契據聲明對房屋産權的合法性，并擔保無隱藏債務（如美國的有限擔保契據Limited Warranty Deed，僅保證賣方持有産權期間無問題）。
債務協議：債務人以契據形式承諾還款，擔保人籤署文件承擔連帶責任。

三、法律特征

書面形式：必須通過書面文件明确條款，口頭擔保無效。
雙重約束：既約束契據涉及的直接當事人（如買賣雙方），也約束擔保人。
類型差異：
- 全面擔保契據：擔保所有曆史産權問題（如General Warranty Deed）。
- 有限擔保契據：僅擔保當前産權無瑕疵（常見于無法追溯曆史産權的交易）。

四、注意事項

法律效力：需符合《擔保法》對擔保合同的要求，如自願、公平原則。
適用範圍：常見于産權轉讓、大額借貸等場景，需根據具體情況選擇擔保類型。

若需進一步了解不同國家/地區的擔保契據實踐，可參考（美國房産案例）或（中國擔保法原則）。