未被遵守的英文解釋翻譯、未被遵守的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unobserved

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

遵守的英語翻譯：

abide; comply with; conform; keep; observe; respect; stand by; stand to
【經】 keep

專業解析

"未被遵守的"是一個形容詞性短語，用于描述規則、協議、法律、指令或約定等沒有被服從、執行或遵循的狀态。其核心含義強調某種既定要求或标準在實際行為中未被落實或遭到忽視。

從漢英詞典角度解析，其對應英文表達主要有：

Not complied with
強調對正式規定（如法規、标準、合同條款）的未遵從。

例：未被遵守的安全規程 → Safety procedures not complied with。
Not observed
側重對習俗、禮儀、規則或正式要求的未遵守或未奉行。

例：未被遵守的傳統 → Traditions not observed。
Not adhered to
強調對原則、标準、協議或承諾的未堅持或未忠實履行。

例：未被遵守的協議條款 → Terms of the agreement not adhered to。
Not followed
含義較廣，可指對指示、規則、建議或方法的未遵循。

例：未被遵守的指示 → Instructions not followed。
Not obeyed
特指對權威命令、法律或指令的未服從。

例：未被遵守的法律 → Laws not obeyed。

語義核心與使用場景：

該短語帶有否定性評價，常暗示因未遵守而可能産生的後果，如風險、混亂、沖突、懲罰或失效（如合同）。它主要用于正式或嚴肅語境，描述法律、合同、規章、條約、标準、醫囑、安全程式、道德規範等未被履行的情況。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對 "comply" 的釋義為 "to obey a rule, an order, etc."（遵守規則、命令等），其否定形式 "not complied with" 直接對應 "未被遵守的"。
來源：牛津大學出版社

朗文當代高級英語辭典（第6版）對 "observe" 的釋義包含 "to obey a law, agreement etc"（遵守法律、協議等），其否定形式 "not observed" 同樣適用。
來源：培生教育出版集團

現代漢語詞典（第7版）對 "遵守" 的定義為 "依照規定行動；不違背"，"未被遵守的" 即指未依照規定行動或違背了規定。
來源：商務印書館

"未被遵守的" 精确描述了事物偏離既定規範、要求或指令的狀态，其英文對應詞需根據具體語境（如對象是法律、合同、習俗還是命令）選擇最貼切的表達（not complied with / not observed / not adhered to / not followed / not obeyed）。該短語本身即隱含了對未履行行為及其潛在負面影響的判斷。

中文短語	英文對應表達	核心含義	典型使用場景
未被遵守的	Not complied with	對正式規定的未遵從	法規、标準、合同條款
	Not observed	對習俗或規則的未奉行	傳統、禮儀、正式要求
	Not adhered to	對原則或協議的未堅持	原則、标準、協議條款
	Not followed	對指示或建議的未遵循	指示、規則、方法建議
	Not obeyed	對權威命令的未服從	法律、指令、權威命令
語義特征	帶有否定性評價，暗示可能後果：風險、混亂、沖突、懲罰或失效		主要用于正式嚴肅語境：法律、合同、規章、條約、安全程式等

網絡擴展解釋

“未被遵守的”是一個由否定詞“未”+動詞“遵守”+結構助詞“的”構成的形容詞性短語，其含義和用法如下：

一、語義解析

核心含義：指應當被遵循的規則、約定、承諾等事項沒有被實際執行或落實的狀态。例如：
- 合同中的保密條款未被遵守（表示保密義務被忽視）
- 交通信號燈規則未被遵守（表示存在闖紅燈等違規行為）

二、使用場景

法律文書：常用于描述違約行為，如"協議第5條關于付款期限的約定未被遵守"（）
社會管理：指公共秩序或規章制度未被落實，如"防疫措施未被遵守導緻疫情擴散"
日常生活：適用于個人承諾未兌現的情況，如"我們之間的約定未被遵守"

三、近義辨析與"違反的"相比：

"違反"強調主動對抗（如故意違法）
"未被遵守"包含被動疏忽（如因遺忘未履約）與"失效的"區别：
"失效"指失去法律效力
"未被遵守"強調義務未履行但條款仍有效

四、語法特征必須作為定語修飾名詞，不可單獨使用： ✓ 未被遵守的諾言 ✗ 這個諾言未被遵守的（需改為"未被遵守"作謂語）

該短語多用于正式書面語境，在口語中更常用"沒遵守"等簡潔表達。