草灰英文解釋翻譯、草灰的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 barilla; pulverin
分詞翻譯：
草的英語翻譯：
grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba
灰的英語翻譯：
ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-
專業解析
草灰在漢英詞典中的釋義包含物質屬性與文化引申兩層含義：
一、物質含義（Plant Ash）
指草本植物燃燒後的殘餘物，主要成分為碳酸鉀（$rm K_2CO_3$），呈堿性。傳統農業中用于：
- 肥料：富含鉀元素，可改善酸性土壤；
- 清潔劑：與水混合生成堿液，用于洗滌或加工食品（如制作堿水粽）；
- 防腐材料：在中國民間腌制工藝中輔助保存食材。
二、文化引申義（Symbolic Connotation）
- 色彩隱喻：形容灰綠色（如“草灰色窗簾”），對應英語“ash-green”；
- 生命循環意象：漢語文學中常象征“消亡與再生”，如“化作春泥更護花”，近似英語“cyclical renewal”的哲學概念。
三、漢英翻譯對照
| 中文詞義 |
英文直譯 |
適用語境示例 |
| 植物燃燒殘留物 |
Plant ash |
農業指南：“草灰可中和土壤酸性。” |
| 灰綠色調 |
Ash-green |
服裝設計：“草灰大衣顯沉穩。” |
| 謙卑/無價值 |
Humble as dust |
諺語：“人生草灰，貴在滋養衆生。” |
參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）"草灰"條目，商務印書館；
- 《漢英綜合大辭典》"草灰"釋義，大連理工大學出版社。
網絡擴展解釋
草灰是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋：
一、基本定義
-
物質屬性
指草本植物燃燒後的灰燼，常被稱為“草木灰”。主要成分是碳酸鉀（化學式：$text{K}_2text{CO}_3$），含鉀量約6%-12%，以及磷、鈣、鎂等多種礦物質元素。
-
顔色描述
指灰黃色，常用于形容類似草木灰燼的色調。
二、成分與用途
-
農業肥料
草灰是傳統農家鉀肥，可作基肥或追肥，能促進作物生長、增強抗病蟲害能力。例如紅薯種植中常用“一棵紅薯一把灰”的施肥方法。
-
其他功能
- 保鮮：用于保存土豆、紅薯等農産品，幫助創口愈合。
- 殺蟲：堿性成分可驅蟲，粉末狀灰燼能堵塞害蟲呼吸道。
- 清潔：部分農村地區用草木灰清洗衣物或餐具，利用其堿性去污。
三、引申含義
-
方言用法
在晉東南地區，“草灰”帶有貶義，用于稱呼外地人。
（注：此用法需結合具體語境，慎用。）
-
文學比喻
趙樹理小說中曾以“草灰媳婦”比喻身份微賤但有能力的人。
四、注意事項
- 避免與氮肥混用：草木灰堿性較強，與氮肥（如人糞尿）混合易導緻氮素揮發失效。
- 存儲方法：需防潮防雨，避免養分流失。
以上信息綜合了多個來源，如需更詳細内容可參考農業技術類文獻或方言研究資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
