對應字英文解釋翻譯、對應字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 corresponding word

分詞翻譯：

對應的英語翻譯：

parallelism
【計】 corresponding
【醫】 correspondence

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

漢字：中

一、字形演變與基本釋義

“中”的甲骨文象形為旗杆豎立，上下有飄帶，本義指“中心”“中央”。在《現代漢語詞典》中，“中”的核心含義為：

1. 方位詞：指與四周距離相等的位置（如“中央”）；
2. 範圍詞：表示内部或介于兩者之間（如“心中”“中年”）；
3. 狀态詞：符合标準或處于過程（如“中意”“進行中”）。

二、漢英詞典釋義與用例

1. 方位/位置（Central）

   • 英譯：central, middle, center
   • 用例：
     • 中文：中央政府（Central government）
     • 英文：The statue standsin the center of the square.

2. 範圍/狀态（Within, During）

   • 英譯：in, among, during
   • 用例：
     • 中文：心中不安（Feel uneasywithin one's heart）
     • 英文：The project isunder discussion.

3. 符合标準（Meet, Fit）

   • 英譯：hit the target, suit
   • 用例：
     • 中文：中獎（Win a prize）
     • 英文：This solutionfits our needs.

三、文化引申與特殊用法

• 哲學概念：儒家“中庸之道”（Doctrine of the Mean），強調平衡與適度，英譯源自《中庸》英譯本（James Legge譯）。
• 方言差異：粵語“中意”意為“喜歡”（like），直接保留古漢語用法。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編；
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社；
3. 《漢英綜合大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary），上海外語教育出版社；
4. 中華傳統文化核心概念“中庸”的英譯研究，《中國翻譯》期刊（2018）。

漢字：和

一、字形與本源

“和”的甲骨文為“禾”旁加“口”，表示禾谷成熟時衆人合奏慶賀，本義為“和諧”。《說文解字》釋為“相應也”，引申為協調、平和。

二、漢英詞典分層釋義

1. 協調/和諧（Harmonious）

   • 英譯：harmony, concord
   • 用例：
     • 中文：和平（Peace）
     • 英文：The colors blendin harmony.

2. 連接/聯合（And, With）

   • 英譯：and, together with
   • 用例：
     • 中文：老師和學生（Teachersand students）
     • 英文：Teawith sugar.

3. 數學概念（Sum）

   • 英譯：sum (in mathematics)
   • 公式：$a + b = c$

三、文化内涵

• 儒家思想：“和為貴”強調社會和諧，英譯常作“Harmony is precious”（見《論語》Arthur Waley譯本）。
• 外交術語：“和平共處”譯為“Peaceful Coexistence”，為國際法常用表述。

四、學術參考

1. 《漢語大字典》，四川辭書出版社；
2. 《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社；
3. 儒家“和”文化英譯策略研究，《中國外語》（2020）；
4. 聯合國文件中文術語庫“和平發展”官方英譯（UNTERM數據庫）。

網絡擴展解釋

“對應字”這一表述在漢語中并非固定術語，但根據“對應”的核心含義以及漢字使用場景，可以分以下角度解釋：

一、基礎釋義

“對應”指兩個系統中存在相互關聯或匹配關系的元素。例如數學中的坐标點對應、語言翻譯中的詞語互譯對應等。

二、漢字層面的“對應”

1. 繁簡對應
   同一漢字在繁體與簡體系統中的對應關系，如“對（對）”“應（應）”。

2. 形音義對應
   部分漢字在不同方言或曆史演變中，存在字形、讀音或意義的對應關系。例如古漢語的“說”對應現代漢語的“悅”（同源字）。

3. 跨語言對應
   在翻譯中，漢字可能與外文詞彙形成對應，如“山”對應英文“mountain”。

三、注意事項

若具體指某種專業領域的對應字（如編碼轉換、方言對照），需結合具體語境進一步分析。建議用戶補充使用場景以獲得更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】