畏英文解釋翻譯、畏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fear; respect

例句：

你太畏縮了--要盡量增強自信心。
You're too timid you must try to assert yourself more.

專業解析

"畏"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層次，體現其語義的豐富性：

一、基礎語義作為動詞時，"畏"對應英文"fear/dread"，指因感知危險而産生的心理反應，如《論語·季氏》"君子有三畏"（The superior man has three things to fear）。作名詞時對應"awe"，如《禮記·表記》"無欲而好仁者，無畏而惡不仁者"（He who loves virtue without desire and hates vice without fear）。

二、引申義項

敬畏義：含admire/revere之意，如"敬畏自然"（revere nature），對應《孟子·盡心下》"畏天者保其國"的哲學觀
憂慮義：可譯作worry，如《史記·項羽本紀》"士卒畏敵"（soldiers worried about the enemy）

三、現代語用特征《現代漢語詞典》（第7版）指出其構詞能力：組成"畏懼""畏縮"等複合詞時，語義重心後移，強調動作的持續性。牛津高階英漢雙解詞典對比顯示，與"fear"不同，"畏"更多用于書面語境，且常隱含被動承受的心理狀态。

語義演變方面，從甲骨文"手持杖形示威懾"的會意字，發展出"因敬生畏"的辯證語義，這種文化特質在《說文解字》"畏，惡也"的訓诂中已見端倪。

網絡擴展解釋

“畏”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從字源、基本義項、引申義及用法等多個角度展開：

一、字源與本義

甲骨文形态：據和描述，“畏”的甲骨文字形像“鬼手持杖打人”，通過鬼怪形象表達令人恐懼的意象，本義為害怕、恐懼，尤其指對威勢或威嚴的畏懼。例如《廣雅·釋诂二》載：“畏，懼也。”

二、基本解釋

恐懼、害怕
如“畏懼”“望而生畏”，常見于描述對危險、權威或未知事物的心理反應。例如《戰國策·齊策》中“妾之美我者，畏我也”。
敬服、欽佩
如“敬畏”“後生可畏”，強調因對方品德或能力而産生的尊敬。古漢語中“畏友”即指令人敬服的朋友。

三、詳細引申義

吓唬：如《漢書》中“反來畏我”，指通過威吓使人恐懼。
擔心：如唐代文獻“畏有家人來灑掃”，表達憂慮情緒。
因畏自殺：古時“畏”可指因恐懼而自殺，如《禮記·檀弓》中的“死而不吊者三：畏、厭、溺”。

四、常見組詞與用法

畏葸不前：形容因害怕而退縮（源自宋·魏泰《東軒筆錄》）。
畏首畏尾：比喻顧慮過多，出自《左傳》。
無所畏懼：強調毫無恐懼的勇敢态度。

五、古籍中的特殊用法

《尚書》中“天明畏”既表“可畏”又隱含“威嚴”。
《易經·震卦》以“畏鄰戒”說明因恐懼而自我警示。

以上内容綜合了字源考據、經典文獻及現代用法，如需進一步考證，可參考《漢典》《康熙字典》等來源。