超出一般消費者的經濟能力英文解釋翻譯、超出一般消費者的經濟能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beyond the mens of ordinary consumer

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

一般的英語翻譯：

commonly; currently; general; just like; ordinary; same as

消費者的英語翻譯：

consumer; customer
【經】 consumer

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

"超出一般消費者的經濟能力" 是一個描述商品或服務價格相對于普通消費者購買力的術語。從漢英詞典角度解釋，其核心含義和英文對應表達如下：

核心含義：指商品或服務的價格水平過高，以至于普通消費者（即擁有平均或典型收入水平的個人或家庭）無法輕易負擔或購買。它強調該價格點顯著高于社會大多數人群的常規消費預算或支付能力範圍。

漢英詞典視角的關鍵詞解析：

超出 (Exceed / Beyond / Above): 表示價格高于某個基準線。
一般消費者 (Average Consumer / Ordinary Consumer / Typical Consumer): 指具有社會代表性、中等收入水平的消費群體，而非高收入人群或特定富裕階層。
經濟能力 (Financial Capacity / Purchasing Power / Affordability / Financial Means): 指消費者基于其收入、儲蓄和必要開支後，可用于非必需消費的實際支付能力。

英文對應表達：

Beyond the financial means of the average consumer. (最直接對應)
Exceeding the purchasing power of ordinary consumers.
Unaffordable for the typical consumer.
Priced beyond the reach of the average consumer.
Cost-prohibitive for most consumers.

經濟學與消費者行為理解：

相對性概念： "超出"是相對于"一般消費者"的普遍經濟狀況而言。不同地區、不同時期，"一般消費者"的經濟能力基準不同。
非必需性暗示：該描述常用于非生活必需品或奢侈品。對于生活必需品，即使價格高，消費者也可能被迫購買，但這通常被描述為"負擔沉重"而非單純"超出能力"。
市場定位信號：産品或服務若被普遍認為"超出一般消費者的經濟能力"，通常意味着其定位在高端市場或奢侈品市場，目标客戶是高收入人群或特定小衆群體。
消費決策影響：當消費者認為某物"超出經濟能力"時，通常會放棄購買或需要長時間儲蓄、分期付款、借貸等特殊方式才能實現購買。

權威性參考：

消費者行為學 (Consumer Behavior): 該領域研究消費者如何做出購買決策。"支付能力"（Ability to Pay）是核心概念之一。當價格顯著高于消費者的感知支付能力時，會形成購買障礙。
微觀經濟學 (Microeconomics): 研究個體經濟單位（包括消費者）的行為。"需求"（Demand）與價格和消費者收入直接相關。對于一般消費者而言，價格過高會導緻需求急劇下降或消失，即商品位于其"預算約束線"（Budget Constraint）之外。
市場營銷學 (Marketing): 市場細分（Market Segmentation）策略中，價格是重要變量。将産品定價在"超出一般消費者經濟能力"的水平，是一種針對特定高收入細分市場的差異化策略。
法律與消費者權益：在讨論定價公平性、壟斷定價或必需品的可負擔性時，也會涉及此概念。例如，反壟斷法可能關注壟斷者是否将價格定在超出一般消費者合理承受能力的水平。 (強調消費者享有公平交易的權利)。

網絡擴展解釋

“超出一般消費者的經濟能力”是一個經濟學術語，指商品或服務的價格高于普通消費者可負擔的範圍。以下是詳細解釋及相關擴展：

1.定義與核心含義

該短語描述商品定價或消費行為超出普通收入群體的支付能力，常見于經濟學分析或政策讨論中。例如奢侈品、高端醫療等非必需服務可能屬于此類。

2.主要表現

價格與收入不匹配：商品價格遠高于社會平均收入水平。
消費行為失衡：如過度消費（超出基本需求且缺乏支付能力）或超額消費（依賴借貸透支未來收入）。

3.影響與風險

個人層面：導緻負債、信用危機，甚至心理問題（如通過高消費彌補虛榮心）。
社會層面：加劇資源浪費、攀比風氣，可能引發經濟泡沫。

4.相關概念對比

超前消費：通過分期付款等方式提前享受商品，需未來收入支撐。
過度消費：非理性購買行為，與支付能力無關，更多涉及心理因素。

5.應對建議

個人需建立理性消費觀，避免盲目追求超出能力範圍的商品。
政策層面可通過稅收調節、信貸監管等手段引導合理消費。

如需進一步了解具體案例或政策，可參考來源網頁中的完整内容。