伺候者英文解釋翻譯、伺候者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

server

serve; valet; wait; wait upon

person; this

"伺候者"在漢英詞典中的釋義可拆解為以下四層語義結構：

語義内核
指專職照料他人生活起居的從業者，對應英文"attendant"或"caregiver"，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"在特定場合照料服務對象的人員"。該詞強調服務行為的專業性與持續性。
語用場域
常見于醫療護理、家政服務等專業領域，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注其適用場景包含醫院護工（nursing attendant）及皇室隨從（royal attendant）等職業群體，凸顯身份從屬關系。
詞源脈絡
"伺"字源出《說文解字》"候望也"，"候"含"觀察等候"義，二字組合最早見于元代戲曲，指貼身隨從。台灣《重編國語辭典》揭示其曆時演變：從泛指侍奉行為到特指職業身份。
文化意涵
北京大學中文系《漢語文化語義學》指出，該詞隱含着中國傳統文化中"主從尊卑"的倫理觀念，與英語"butler"（管家）存在權力關系不對等的文化語義差異。

“伺候者”指從事照料、服侍或偵察工作的人，具體含義需結合語境理解，可分為以下兩類解釋：

照料或服侍他人的人（現代常用義）
- 指在身邊提供生活服務、響應需求的人員，如仆人、護理者等。例如《水浒傳》中林沖等待柴進回莊時提到的“伺候”。
- 此用法常見于日常生活，強調對他人的實時照顧，如照料飲食起居、響應要求等。
偵察、窺探的人（古代軍事/曆史用法）
- 古代指軍中負責偵察敵情的斥候，如《六韬》中“雞犬其伺候也”描述通過動物輔助偵察敵情。
- 也可指暗中觀察或等候時機者，如《南史》提到“以伺候人主意”指迎合上位者意圖的人。

補充說明：現代語境下，“伺候者”多指第一類服務人員，而古代軍事偵察的含義已較少使用。需注意讀音為“cì hou”（服侍義），與“sì hòu”（伺機等候義）相區别。