英語翻譯：

byre

相關詞條：

1.craal  2.kraal  3.stockade  4.cowhouse  5.oxer  6.toril  7.cowshed  8.oxfence  

例句：

1. 幹草已切好了，牛欄已打掃過了。
   Hay had been cut and cow sheds had been cleaned.

分詞翻譯：

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

欄的英語翻譯：

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

專業解析

"牛欄"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有多重釋義及文化内涵。從農業術語角度，其核心定義為"cattle pen"或"cattle shed"，指用于圈養牲畜的圍欄結構。根據《現代漢語詞典》解釋，該詞由"牛"與"欄"兩個語素構成，後者表限制性空間，組合後特指圈養牛群的專用設施。

在具體應用中包含三個層面含義：

1. 實體建築：指竹木或金屬材質的圍欄系統，常見于中國南方農村地區，具備防風防逃功能（中國農業出版社《畜牧設施術語》）
2. 品牌延伸：香港著名奶粉品牌"Cow & Gate"在中國大陸注冊的官方中文商标
3. 文化隱喻：在俗語"牛欄裡關貓"中，喻指資源配置不當的現象（《中華諺語大辭典》）

該詞的英譯需注意語境差異，在畜牧專業文獻中多譯為"bovine containment system"，而日常用語則保持"cattle pen"的直譯形式。世界動物衛生組織(OIE)将類似設施統稱為"ruminant housing structure"，強調其動物福利功能。

網絡擴展解釋

“牛欄”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指用于圈養牛的設施，通常包含以下三種具體形式：

1. 圍欄結構：指牛棚周邊用木栅、竹籬等材料搭建的圍擋（）。
2. 隔離設施：特指防止牛通過的欄栅，常見于牧場，一側用護欄阻擋，其他側通過2-3英尺寬的溝壑隔離（）。
3. 圈舍：直接指關牛的簡陋房屋或封閉空間，如《易林·需之鼎》中“不出牛欄”的描述（）。

二、曆史與文化引用

該詞在古籍和文學作品中多次出現：

• 漢代焦贛《易林》用“牛欄”象征安定生活場景（）。
• 宋代辛棄疾《鹧鸪天》以“牛欄西畔有桑麻”描繪田園景象（）。
• 現代作家夏衍在《粵北的春天》中提及戰時暫居牛欄的經曆（）。

三、延伸含義

部分詞典提到其比喻用法，可代指“身體強健、有力量的人”（）。此外，現代語境中“牛欄”也指某奶粉品牌，但此屬商業命名範疇，非詞語本義。

---

以上解析綜合了古代文獻、現代詞典及文學作品中的用例，如需查看更多曆史例句可參考、8、10的原始出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫辦苯氨腈苯乙二苯丙酸标題字操作數棧測振儀察米特氏試驗遲延縫術德特煙氏小體踮着腳的對數衰減獨立測試模型非洲回歸熱服務宏指令感應焊鍋垢含怒堿式碳酸鉛白交互作用效應絞纜滑車支架絕熱流皲裂性丘疹可非難的千公升起辯護作用的射食腐的