畏英文解释翻译、畏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fear; respect

例句：

你太畏缩了--要尽量增强自信心。
You're too timid you must try to assert yourself more.

专业解析

"畏"在汉英词典中的解释可分为三个核心层次，体现其语义的丰富性：

一、基础语义作为动词时，"畏"对应英文"fear/dread"，指因感知危险而产生的心理反应，如《论语·季氏》"君子有三畏"（The superior man has three things to fear）。作名词时对应"awe"，如《礼记·表记》"无欲而好仁者，无畏而恶不仁者"（He who loves virtue without desire and hates vice without fear）。

二、引申义项

敬畏义：含admire/revere之意，如"敬畏自然"（revere nature），对应《孟子·尽心下》"畏天者保其国"的哲学观
忧虑义：可译作worry，如《史记·项羽本纪》"士卒畏敌"（soldiers worried about the enemy）

三、现代语用特征《现代汉语词典》（第7版）指出其构词能力：组成"畏惧""畏缩"等复合词时，语义重心后移，强调动作的持续性。牛津高阶英汉双解词典对比显示，与"fear"不同，"畏"更多用于书面语境，且常隐含被动承受的心理状态。

语义演变方面，从甲骨文"手持杖形示威慑"的会意字，发展出"因敬生畏"的辩证语义，这种文化特质在《说文解字》"畏，恶也"的训诂中已见端倪。

网络扩展解释

“畏”是一个含义丰富的汉字，其解释可从字源、基本义项、引申义及用法等多个角度展开：

一、字源与本义

甲骨文形态：据和描述，“畏”的甲骨文字形像“鬼手持杖打人”，通过鬼怪形象表达令人恐惧的意象，本义为害怕、恐惧，尤其指对威势或威严的畏惧。例如《广雅·释诂二》载：“畏，惧也。”

二、基本解释

恐惧、害怕
如“畏惧”“望而生畏”，常见于描述对危险、权威或未知事物的心理反应。例如《战国策·齐策》中“妾之美我者，畏我也”。
敬服、钦佩
如“敬畏”“后生可畏”，强调因对方品德或能力而产生的尊敬。古汉语中“畏友”即指令人敬服的朋友。

三、详细引申义

吓唬：如《汉书》中“反来畏我”，指通过威吓使人恐惧。
担心：如唐代文献“畏有家人来洒扫”，表达忧虑情绪。
因畏自杀：古时“畏”可指因恐惧而自杀，如《礼记·檀弓》中的“死而不吊者三：畏、厌、溺”。

四、常见组词与用法

畏葸不前：形容因害怕而退缩（源自宋·魏泰《东轩笔录》）。
畏首畏尾：比喻顾虑过多，出自《左传》。
无所畏惧：强调毫无恐惧的勇敢态度。

五、古籍中的特殊用法

《尚书》中“天明畏”既表“可畏”又隐含“威严”。
《易经·震卦》以“畏邻戒”说明因恐惧而自我警示。

以上内容综合了字源考据、经典文献及现代用法，如需进一步考证，可参考《汉典》《康熙字典》等来源。