英語翻譯：

nervous; tight; intense; strained; strenuous; taut; tensional
【醫】 tense; tensive; tonic

相關詞條：

1.nervous  2.cliff-hanger  3.stressedout  4.stressed  5.tensive  6.tonic  7.bloodshot  8.wound-up  

例句：

1. 消除緊張的方法在於學會放松。
   The cure for stress lies in learning to relax.
2. 人在緊張的時候很難泰然自若。
   It is difficult to be natural when one is tense.
3. 夏季緊張的工作過後，我們現在放松了。
   After intense work in the summer, we are slacking off now.
4. 他是個神經緊張的人。
   He's a very tense person.
5. 屋子籠罩著緊張的氣氛。
   An atmosphere of tension filled the room.

分詞翻譯：

緊張的英語翻譯：

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【醫】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

專業解析

"緊張的"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中主要包含以下四個層面的釋義：

1. 神經敏感狀态（Nervous） 指因壓力或不安産生的心理焦慮感，例如："他面試時聲音有些緊張（His voice sounded nervous during the interview）"。牛津詞典将其定義為"anxious about something"的生理反應特征。

2. 關系或局勢緊繃（Tense） 用于描述人際或國際關系的高度敏感狀态，如"兩國邊境局勢持續緊張（The border situation between the two countries remains tense）"。劍橋詞典特别标注此釋義適用于政治、軍事等正式語境。

3. 高強度運作狀态（Intense） 特指需要集中大量精力的工作強度，典型用例包括"緊張的訓練日程（intense training schedule）"。柯林斯詞典強調該詞在此語境下帶有"requiring great effort"的語義特征。

4. 資源短缺狀态（Tight） 在經濟學語境中指物資或時間的緊缺，例如"項目資金緊張（tight project funding）"。韋氏詞典将其歸類為"insufficient supply"的特殊用法延伸。

網絡擴展解釋

“緊張”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

一、心理與情緒層面 指人在壓力或挑戰下産生的焦慮、不安狀态。例如：

• 考試前心跳加速、手心出汗的生理反應
• 公開演講時因擔心失誤而産生的心理負擔

二、社會關系層面

1. 形容局勢或關系的不穩定狀态
   • 國際政治局勢緊張（如軍事對峙）
   • 家庭/職場中的人際矛盾激化狀态
2. 資源短缺的表述
   • "物資供應緊張"指庫存不足
   • "時間緊張"表達任務時限迫近

三、生理反應特征 伴隨心理狀态出現的身體表征：

• 肌肉僵硬（如頸部、肩部緊繃）
• 呼吸急促、瞳孔放大等應激反應
• 語言表達障礙（如口吃、邏輯混亂）

四、藝術表現手法 在文學影視作品中：

• 通過懸念設置營造緊張氛圍
• 利用快節奏剪輯增強戲劇張力
• 音樂與光影配合制造壓迫感

該詞在不同語境中存在語義偏移：醫學上可能指"肌肉張力過高"，經濟學中可表示"市場供求失衡"，體育競技中則描述"比分膠着狀态"。理解時應結合上下文，注意其既可作形容詞（緊張的氣氛），也可作動詞使用（别緊張）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】