帷英文解釋翻譯、帷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 餐廳的盡頭用帳帷隔開，作為一個單獨的會議室。
   The end of the dining room is curtained off to room a private meeting room.
2. 霧降下來，象一重帷幕；一會兒海岸線就看不見了。
   The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of sight.
3. 幕布在劇院或大廳内隔開舞台和觀衆或作為背景幕的可移動遮蔽物或帷幕
   The movable screen or drape in a theater or hall that separates the stage from the auditorium or that serves as a backdrop.
4. 把病床周圍的床帷拉上。
   Pull the curtains round the patient's bed.

專業解析

帷（wéi）是漢語中表示遮蔽類物件的名詞，最早見于商代甲骨文，本義指以紡織品制作的圍擋結構。根據《漢語大詞典》和《古代漢語詞典》的釋義，其核心含義包含三個層次：

1. 字義解析 帷在漢英對照中對應"curtain"或"screen"，特指用布帛制作的環繞式遮蔽裝置，如《史記·孝文本紀》記載的「帷帳不得文繡」即指素色布幔。現代漢語中常用于「帷幔」「運籌帷幄」等固定搭配，後者英譯作"strategize within the command tent"（《中國成語大辭典》。

2. 功能演變

• 先秦時期：作為軍事營帳的核心組件，《孫子兵法》記載「軍幕必以帷」
• 漢代發展：演變為宮廷建築構件，《西京雜記》載未央宮「以青绮為帷」
• 現代應用：特指劇場舞台幕布（proscenium curtain）和家居裝飾簾（drapes）

3. 文化延伸 在《禮記·曲禮》中，帷被賦予禮儀功能，「天子外屏，諸侯内屏，大夫以帷」體現等級制度。古建築學者傅熹年指出，周代帷的使用已形成「前帷後屏」的空間區隔體系（《中國古代建築史》。

該字在《現代漢語規範字字典》中被歸入「巾部」，篆書字形「」直觀呈現織物垂挂形态。當代權威辭書如《新華字典》均标注其單音讀wéi，無多音字現象。

網絡擴展解釋

“帷”是一個漢字，讀音為wéi，其含義和用法如下：

一、結構解析

“帷”屬于形聲字，由“巾”和“隹”組成：

• “巾”：表示與織物相關的物品（如布、綢等）。
• “隹”（zhuī）：短尾鳥的象形，在此表聲，同時隱含“覆蓋”的意象。

字形結構為左右結構，部首為“巾”，總筆畫11畫。

二、本義與演變

本義指圍在四周的帳幕，特指旁側的布幕（如車帷、室内帷帳）。古代文獻如《說文解字》解釋：“在旁曰帷”，即懸挂在兩側的遮擋物，與上方的“幕”形成區别。

三、古代文化中的用途

1. 空間分隔：用于分隔内外空間，體現“男女有别”的禮制。例如《史記》中“披帷西向立”描述用帷帳遮擋人物。
2. 軍用設施：如“帷幄”指軍營中的帳幕，後引申為軍事謀劃（如“運籌帷幄”）。
3. 禮儀裝飾：常以絲綢、布帛制成，兼具實用性與裝飾性。

四、與其他詞彙的區别

• 帷 vs. 帳 vs. 幕：
  • 帷：僅指四周的布幕，無頂蓋。
  • 帳：可指蚊帳或帶頂的帳篷。
  • 幕：覆蓋頂部的織物。

五、現代應用

現代漢語中，“帷”多用于書面語或成語，如“帷幕”“帷幔”等，保留古意，也用于比喻（如“夜幕”喻指天色）。

如需更詳細古籍例證或日語用法，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

腸格魯布踹從屬大腸菌噬菌體打印好的彙總數據報告動作線圈惡習放生光分析器控制屏庫存現金及銀行存款棱角度美其敏靡靡之音腦膜中靜脈評價試驗侵犯著作權青年期的親水的栖所燃料層熱線壓力計時間和動作研究視如敝履栓槽軸雙照射太陽蟲亞綱橢圓槽密封面違背微型計算機索引