惡習英文解釋翻譯、惡習的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abuse; bad habit; vice
【醫】 cacoethes; vice

例句：

他長期耽於惡習，結果毀了自己。
Constant indulgence in bad habits brought about his ruin.
我很讨厭他隨地吐痰的惡習。
I was revolted by his dirty habit of spitting.
未經修改的手稿，許多未經糾正的惡習
An uncorrected manuscript; a host of uncorrected abuses.
抽煙是我唯一的惡習。
Smoking is my only vice.
酗酒是他唯一的惡習。
Drunkenness is his sole vice.

分詞翻譯：

習的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practise

專業解析

"惡習"在漢英詞典中的核心釋義指長期形成的、具有負面社會影響的習慣性行為或傾向。根據《牛津漢英詞典》，其英文對應詞"vice"包含三層含義：(1) 道德缺陷，如酗酒（alcoholism）、賭博（gambling addiction）；(2) 法律禁止的性交易（prostitution）；(3) 機械裝置中的結構缺陷。劍橋詞典特别指出該詞常與"eradicate"（根除）、"combat"（對抗）等動詞搭配使用，如政府文件中的"combat social vices"（整治社會惡習）。

從語義演變來看，《韋氏詞典》記載"vice"源自古法語"vitium"，最初指羅馬法中的契約瑕疵，14世紀後逐漸擴展為道德缺陷的統稱。現代用法中，醫學期刊《柳葉刀》将尼古丁依賴（nicotine dependence）歸類為需幹預的公共衛生惡習。需注意與近義詞"bad habit"的區分：後者多指個人層面的不良習慣（如咬指甲），而"vice"強調其社會危害性。

網絡擴展解釋

“惡習”是一個漢語詞彙，通常指長期形成的、對社會或個人有害的不良習慣或行為。以下是詳細解釋：

1. 定義與性質 “惡”指惡劣、有害，“習”指習慣或習性，組合後強調這類習慣具有負面性，可能損害健康、人際關系或社會秩序。例如：賭博、酗酒、拖延症等均屬于典型惡習。

2. 分類

個人層面：如吸煙、熬夜、過度依賴手機等影響自身健康的行為。
社會層面：如隨地吐痰、公共場合喧嘩等破壞公序良俗的行為。
道德層面：如撒謊、盜竊等違背倫理準則的行為。

3. 形成原因惡習多由長期重複某種行為逐漸固化，可能與心理依賴（如煙瘾）、環境誘導（如社交圈影響）或缺乏自制力有關。

4. 危害

健康損害：如酗酒導緻肝病。
人際關系惡化：如拖延影響工作信任。
社會成本增加：如賭博引發家庭破産或犯罪。

5. 克服方法

自我覺察：通過記錄行為模式識别惡習觸發點。
替代行為：用健康習慣（如運動）替代原有惡習。
外部監督：借助親友督促或專業心理咨詢。

若需針對性改善某一惡習，可進一步探讨具體策略。