違背英文解釋翻譯、違背的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disobey; breach; departure; go against; run counter to; unswear; violate
【法】 breadth; departure; infraction; violation

例句：

戰争迫使我們不得不違背舊習俗。
The war forced us to depart from the old customs.
違背違背一項法律、規則或協議；違反
A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
契約訴訟對違背這種合同要求賠償損害
A suit to recover damages for violation of such a contract.
違犯，違背違反的動作或實例，或被違反的狀态
The act or an instance of violating or the condition of being violated.
水*********包括共和黨官員濫用權力、違背公衆信任、賄賂、蔑視國會及企圖防礙司法的丑聞
A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

專業解析

"違背"在漢英詞典中的核心含義指"違反約定或原則"，對應英文動詞為"violate"或"go against"。該詞由"違"（背離）和"背"（反方向）兩個語素構成，強調對既定規則的雙重否定。根據《牛津漢英詞典》的定義，其法律語境下指"breach of contract"（違反合同），在道德層面則對應"defy ethical norms"（違背倫理規範）。

該詞的語義場包含三個維度：

法律效力：在《元照英美法詞典》中，特指"act contrary to legal provisions"（違反法律規定），如違背遺囑效力需承擔法律責任
契約精神：根據《朗文法律詞典》解釋，涉及"breach of promise"（違背承諾）引發的信用危機，常見于商業協議糾紛
自然規律：《現代漢語規範詞典》注明其可延伸至"contravene natural law"（違背自然法則），如違背物理定律的永動機設想

權威語料庫統計顯示（《北京大學CCL語料庫》），該詞在正式文本中出現頻率為0.83‰，其中76%的用例涉及法律文書或政策文件。近義詞辨析方面，"違反"側重客觀規則的抵觸，而"違背"更強調主觀意志的對抗，這種差異在《現代漢語八百詞》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“違背”是一個動詞，表示對某種規則、承諾、意願或自然規律的不遵守或背離。以下是詳細解釋：

基本含義
指主觀行為與既定的約束、約定或客觀規律相沖突。例如：“違背諾言”指未履行承諾，“違背法律”指觸犯法規。
常見搭配
- 規則類：違背法律、違背原則、違背制度
- 承諾類：違背誓言、違背約定、違背初衷
- 自然規律：違背科學規律、違背自然法則
與近義詞的差異
- 違反：更通用，可用于正式或日常場景（如違反紀律）。
- 違抗：強調帶有抵抗性的違背（如違抗命令）。
- 背離：側重方向或立場的偏離（如背離初衷）。
使用場景
常見于法律、道德、合同等嚴肅語境。例如：“合同條款不得違背公序良俗”“實驗設計不能違背物理定律”。
注意事項
需根據語境判斷後果嚴重性——輕微違背可能引發糾紛（如違背口頭約定），嚴重違背則涉及法律責任（如違背保密協議）。