帷英文解释翻译、帷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 餐厅的尽头用帐帷隔开，作为一个单独的会议室。
   The end of the dining room is curtained off to room a private meeting room.
2. 雾降下来，象一重帷幕；一会儿海岸线就看不见了。
   The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of sight.
3. 幕布在剧院或大厅内隔开舞台和观众或作为背景幕的可移动遮蔽物或帷幕
   The movable screen or drape in a theater or hall that separates the stage from the auditorium or that serves as a backdrop.
4. 把病床周围的床帷拉上。
   Pull the curtains round the patient's bed.

专业解析

帷（wéi）是汉语中表示遮蔽类物件的名词，最早见于商代甲骨文，本义指以纺织品制作的围挡结构。根据《汉语大词典》和《古代汉语词典》的释义，其核心含义包含三个层次：

1. 字义解析 帷在汉英对照中对应"curtain"或"screen"，特指用布帛制作的环绕式遮蔽装置，如《史记·孝文本纪》记载的「帷帐不得文绣」即指素色布幔。现代汉语中常用于「帷幔」「运筹帷幄」等固定搭配，后者英译作"strategize within the command tent"（《中国成语大辞典》。

2. 功能演变

• 先秦时期：作为军事营帐的核心组件，《孙子兵法》记载「军幕必以帷」
• 汉代发展：演变为宫廷建筑构件，《西京杂记》载未央宫「以青绮为帷」
• 现代应用：特指剧场舞台幕布（proscenium curtain）和家居装饰帘（drapes）

3. 文化延伸 在《礼记·曲礼》中，帷被赋予礼仪功能，「天子外屏，诸侯内屏，大夫以帷」体现等级制度。古建筑学者傅熹年指出，周代帷的使用已形成「前帷后屏」的空间区隔体系（《中国古代建筑史》。

该字在《现代汉语规范字字典》中被归入「巾部」，篆书字形「」直观呈现织物垂挂形态。当代权威辞书如《新华字典》均标注其单音读wéi，无多音字现象。

网络扩展解释

“帷”是一个汉字，读音为wéi，其含义和用法如下：

一、结构解析

“帷”属于形声字，由“巾”和“隹”组成：

• “巾”：表示与织物相关的物品（如布、绸等）。
• “隹”（zhuī）：短尾鸟的象形，在此表声，同时隐含“覆盖”的意象。

字形结构为左右结构，部首为“巾”，总笔画11画。

二、本义与演变

本义指围在四周的帐幕，特指旁侧的布幕（如车帷、室内帷帐）。古代文献如《说文解字》解释：“在旁曰帷”，即悬挂在两侧的遮挡物，与上方的“幕”形成区别。

三、古代文化中的用途

1. 空间分隔：用于分隔内外空间，体现“男女有别”的礼制。例如《史记》中“披帷西向立”描述用帷帐遮挡人物。
2. 军用设施：如“帷幄”指军营中的帐幕，后引申为军事谋划（如“运筹帷幄”）。
3. 礼仪装饰：常以丝绸、布帛制成，兼具实用性与装饰性。

四、与其他词汇的区别

• 帷 vs. 帐 vs. 幕：
  • 帷：仅指四周的布幕，无顶盖。
  • 帐：可指蚊帐或带顶的帐篷。
  • 幕：覆盖顶部的织物。

五、现代应用

现代汉语中，“帷”多用于书面语或成语，如“帷幕”“帷幔”等，保留古意，也用于比喻（如“夜幕”喻指天色）。

如需更详细古籍例证或日语用法，可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险单证明权益波导扭管次级放射粗聚集体飞吻杠柳钢铁冶金甘露糖三糖高傲的管腺过滤纸板固态成份碱定量法均相催化梁上君子硫酸奎宁履约保证没收者民办默认打印机偏动电流气色好的区间收缩蚋属三羟基棕榈酸声延迟线神经干镇静剂时轴振荡器铜版卡