踹英文解釋翻譯、踹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kick

例句：

他在籬笆上踹了個洞。
He kicked a hole in the fence.
大衛一腳向門踹去，那門猛地開了。
David gave the door a kick and it flew open.

專業解析

"踹" 是一個動詞，在漢語中主要有以下兩層核心含義，其英文翻譯需根據具體語境選擇：

用腳底猛力蹬踏或踩踏 (To kick forcefully with the sole of the foot; to stamp on)
- 核心含義：這是"踹"最常用、最核心的意思。它強調用腳底（通常是整個腳掌或腳後跟）向下或向前施加猛力，動作具有突然性和力度感，常帶有攻擊性、破壞性或發洩情緒的目的。
- 英文翻譯： to kick (forcefully with the sole), to stamp (on), to trample (on), to stomp (on)。
- 典型場景與例句：
  - 攻擊行為：他一生氣就踹了桌子一腳。 (He kicked the table in anger.) 或 (He gave the table a kick in anger.)
  - 破壞行為：小偷踹開了房門。 (The thief kicked the door open.) 或 (The thief forced the door open with a kick.)
  - 發洩情緒：他氣得直踹牆。 (He was so angry that he kept kicking the wall.)
  - 意外踩踏：小心别踹到地上的東西。 (Be careful not to step on/stamp on the things on the floor.) - 這裡強調不小心用力踩到。
- 與“踩”的區别： "踩" (to step on; to tread on) 通常指一般的、不一定用力的腳底接觸，可以是行走時的自然動作（如踩油門），也可以是故意但未必猛烈的動作（如踩螞蟻）。而"踹" (to kick/stamp) 則明确強調用力、猛烈、帶有沖擊力的蹬踏動作，力度和攻擊性遠強于“踩”。
試探、嘗試 (To try out; to test; to probe - archaic or dialectal)
- 核心含義：這是一個相對古舊或方言化的用法，在現代标準漢語中已較少使用。意指嘗試去做某事，或試探性地接觸、了解。
- 英文翻譯： to try (out), to test, to probe, to attempt。
- 典型場景與例句：
  - 這件事你先踹着做做看。 (You try doing this first.) - 方言用法。
  - 他踹了一下水深。 (He tested the depth of the water.) - 古舊用法，意為試探。
- 現代使用情況：此義項在現代漢語普通話中已非常罕見，主要保留在一些方言或特定語境中。在絕大多數情況下，"踹"都指第一個義項。

總結 (Summary):

在現代漢語中，"踹" (chuài) 的核心且最常用的含義是to kick forcefully with the sole of the foot 或to stamp/stomp on，強調用腳底猛烈地蹬踏、踩踏，常帶有攻擊性或破壞性。它與表示一般性腳底接觸的"踩" (to step on) 在力度和意圖上有顯著區别。其古舊或方言化的含義"試探、嘗試" (to try/test) 在現代标準語中已極少使用。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition): 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國最權威的現代漢語規範詞典，明确收錄了"踹"的兩個義項：1. 腳底向外踢；2. 踩，踏。其釋義準确反映了該詞的核心用法。
《新華字典》(第12版) (Xinhua Dictionary, 12th Edition): 商務印書館出版。作為最廣泛使用的漢語字典，它同樣定義了"踹"的主要意思為"用腳底踢"，并舉例"踹門"。
《漢英詞典》(第3版) (A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition): 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。這本權威漢英詞典将"踹"譯為 kick (with the sole of one's foot) 和 stamp (one's foot)，準确對應了其核心含義。
《古代漢語詞典》(第2版) (Dictionary of Ancient Chinese, 2nd Edition): 商務印書館出版。該詞典收錄了"踹"的古義，如"踐踏"和"試探"，為理解其曆史演變提供了依據。

網絡擴展解釋

“踹”是一個漢字，讀音為chuài（），其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本解釋

動作含義
- 腳底用力猛踢：如“踹門”“踹開”，強調瞬間發力（）。
- 失足踩踏：如“一腳踹在泥裡”，指意外踩下（）。
古文引用
《淮南子·人間》中“追者至踹足而怒”，此處“踹”指“躍足”，即跺腳（）。

二、詳細解析

動作特點
- 與“蹬”“踏”的區别：
  - 踹：全腳掌發力，動作短促（如踹門）；
  - 蹬：腳後跟持續用力（如蹬自行車）；
  - 踏：直立狀态下自然踩下（）。
引申用法
- 跟蹤尋找：如《三國演義》中“在左右前後踹”，指暗中探查（）。
- 試探性踩踏：如“踹水”指涉水前行（）。

三、常見組詞

踹渾水：比喻趁亂謀利（類似“渾水摸魚”）。
踹踏：反複踩踏（）。
踹窩：方言中指踩踏出的痕迹（）。

四、字形來源

結構：由“足”（與腳相關）和“耑”（表聲兼表意，指“藏進衣服”）構成（）。
造字本義：用腳底正面蹬踏對方胸腹部（）。

如需更深入的古籍例句或方言用法，可參考《廣韻》《淮南子》等文獻。