侵犯著作權英文解釋翻譯、侵犯著作權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 copyright infringement; infringement of copyright

分詞翻譯：

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

著作權的英語翻譯：

專業解析

侵犯著作權（Copyright Infringement）是指未經權利人許可，擅自使用受著作權法保護的作品，損害作者合法權益的行為。根據《中華人民共和國著作權法》第五十二條，該行為包括但不限于：未經許可複制、發行、表演、改編或通過信息網絡傳播作品。美國版權局（U.S. Copyright Office）将其定義為"exercise of exclusive rights without authorization"（未經授權行使專有權利）。

法律構成要件包含三個核心要素：

受保護客體：作品需符合《伯爾尼公約》第2條規定的原創性要求，如文學、藝術、科學領域内的獨創性表達；
未經授權使用：超出合理使用（Fair Use）範圍，未取得許可或支付報酬；
實質性相似：世界知識産權組織（WIPO）指出需證明被控作品與原創作品存在"客觀相似性"。

常見侵權類型涵蓋：

盜版圖書/軟件（如未經授權印刷《哈利波特》系列）
短視頻平台擅自剪輯影視作品
AI訓練數據非法抓取受版權保護的圖文

法律後果根據《TRIPS協定》第61條，侵權者需承擔民事賠償（實際損失或違法所得計算）及刑事責任（中國最高可處7年有期徒刑）。國際案例參照2023年Elsevier訴Sci-Hub跨國侵權案，法院判賠1500萬美元。

網絡擴展解釋

侵犯著作權是指未經著作權人許可，擅自使用其作品或實施其他損害著作權人合法權益的行為。以下從定義、構成要件、常見行為及法律後果四個方面綜合解釋：

一、定義

根據《著作權法》規定，侵犯著作權是指行為人違反法律規定，對著作權人享有的著作人身權（如署名權、發表權）或財産權（如複制權、發行權）造成損害的行為。其核心在于行為導緻著作權人權益受損或面臨重大威脅。

二、構成要件

侵權事實：未經許可使用作品，且不屬于合理使用或法定許可情形（如擅自複制、傳播他人作品）；
行為違法性：違反《著作權法》第47條、48條等具體規定；
主觀過錯：行為人存在故意或過失（多數為故意）。

三、常見行為類型

人身權侵害：
- 未經許可發表作品；
- 在合作作品中冒用個人署名；
- 非創作者在他人作品上署名謀利。
財産權侵害：
- 擅自複制、發行、改編作品；
- 盜版音像制品或軟件；
- 假冒他人署名的美術作品。

四、法律後果

責任類型	具體内容
民事責任	停止侵害、賠償損失、公開道歉等
行政責任	沒收違法所得、銷毀侵權品、罰款（最高可達非法經營額5倍）
刑事責任	違法所得≥2萬元或非法經營≥10萬元可判3年以下徒刑；情節特别嚴重者可判3-10年徒刑

注：是否構成犯罪需結合行為目的（如營利性）、損害程度等綜合判斷。若需了解完整法律條款，可參考《著作權法》第47-48條及《刑法》第217條。