視如敝履英文解釋翻譯、視如敝履的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cast aside as worthless

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

履的英語翻譯：

carry out; footstep; shoe; walk on

專業解析

"視如敝履"是漢語成語，字面意為"看作破舊的鞋子"，比喻對人或事物極度輕視，認為毫無價值。該成語由動賓結構構成，"視"即看待，"敝履"特指磨損嚴重的鞋履，通過具象物品傳遞抽象的價值判斷。

從語義演變角度分析，該表達最早可追溯至先秦時期"敝屣"概念，《孟子·盡心上》中"舜視棄天下猶棄敝蹝（同屣）"已用破鞋象征可棄之物，現代漢語中逐漸固定為四字格形式。英語對應翻譯為"regard as worn-out shoes"，在跨文化交際中可類比西方諺語"look down upon someone like dirt"。

典型應用場景包括：1）人際關系中的價值貶損（如"将下屬的貢獻視如敝履"）2）資源浪費現象批判（如"對文化遺産視如敝履"）3）自我貶抑的修辭手法（如"他視功名如敝履"）。牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》收錄該成語時特别标注其蘊含的強烈否定情感色彩。

語言學研究表明，該成語的認知隱喻包含"物品價值-人物價值"映射關系，通過"鞋履"這一高頻接觸物品構建輕視意象，符合萊考夫概念隱喻理論中的"實體化隱喻"特征。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）明确其詞性為動詞性成語，建議在正式文體中慎用以避免情感過激。

網絡擴展解釋

“視如敝履”是一個漢語成語，讀作shì rú bì lǚ，以下是詳細解釋：

字面與比喻義

字面義：将某物看作破舊的鞋子（“敝”指破舊，“履”指鞋子）。
比喻義：形容對人或事物極度輕視、毫不在意，甚至像丢棄破鞋一樣抛棄。

用法與語境

多用于表達對他人或事物的不屑态度，例如：

他對旁人的建議總是視如敝履，最終導緻失敗。
與“棄若敝履”的區别：前者強調輕視，後者強調抛棄行為。

近義詞與反義詞

近義詞：視如草芥、不屑一顧
反義詞：視若珍寶、敝帚自珍

常見混淆

“視如敝屣”（xǐ）：與“視如敝履”含義相同，“屣”指便鞋，兩詞可通用。
注意發音：“履”讀作lǚ，而非“jī”（中的拼音有誤）。

通過對比多個來源，成語的核心含義清晰，需注意語境和發音差異。