圍繞英文解釋翻譯、圍繞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumfuse; embay; encircle; enclose; gird; surround

例句：

開普勒，約翰尼斯1571－1630德國天文學家和數學家，被認為是現代天文學的奠基人，他創立了三大定律，說明行星圍繞太陽轉的理論
German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
瑪麗一點也沒有其他興趣，她的全部生活都圍繞着丈夫和孩子轉。
Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
他指出地球是圍繞太陽轉的。
He taught that the earth revolves around the sun.
樹木圍繞著池塘。
Trees surround the pond.

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

專業解析

圍繞（wéi rào）在漢語中具有多重含義，主要表示以某事物為中心進行環繞或關聯。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義

物理空間上的環繞
指物體在空間上環繞另一物體運動或存在，如：“地球圍繞太陽運行”。英文對應"revolve around" 或"encircle"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
抽象概念上的聚焦
表示以特定主題、問題或對象為中心展開讨論、思考或行動，如：“會議圍繞環保議題展開”。英文譯為"center on" 或"focus on"。

來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。
思維或邏輯的關聯性
強調不同元素與核心事物的邏輯聯繫，如：“證據均圍繞嫌疑人展開”。英文可用"revolve around" 或"be related to"。

來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。

二、英文對應詞辨析

中文釋義	英文翻譯	適用場景
空間環繞	encircle, surround	地理、物理場景（例：山脈圍繞村莊）
主題聚焦	center on, focus on	會議、讨論、研究主題
邏輯關聯	revolve around	論證、推理、事件關聯性

三、權威例句

物理環繞
“衛星圍繞行星旋轉” → "The satellite revolves around the planet."

來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
主題聚焦
“政策圍繞民生改善制定” → "Policies are centered on improving people's livelihoods."

來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。
邏輯關聯
“所有線索都圍繞案件核心” → "All clues revolve around the core of the case."

來源：《漢語動詞用法詞典》，北京大學出版社。

四、常見搭配

圍繞...展開（center on...）
例：研究圍繞氣候變化的影響展開。

圍繞在...周圍（gather around...）
例：人群圍繞在舞台周圍。

緊緊圍繞（closely focus on...）
例：方案緊緊圍繞用戶需求設計。

以上内容綜合權威漢語及漢英詞典釋義，涵蓋空間、抽象及邏輯三層含義，并附參考來源确保專業性。

網絡擴展解釋

“圍繞”是一個漢語詞彙，具有以下兩種主要用法和含義：

一、動詞用法

物理空間的環繞
表示物體或事物在某一中心周圍形成包圍或循環。
例句：
- 地球圍繞太陽公轉。
- 公園中央的噴泉被花壇圍繞着。
抽象意義的聚焦
表示以某個主題、問題或目标為中心展開活動或讨論。
例句：
- 這次會議圍繞環保議題展開。
- 他的研究始終圍繞人工智能的倫理問題。

二、介詞用法

後接名詞或短語，構成介詞結構，表示動作或狀态的依據或核心。
例句：

圍繞客戶需求設計産品，是企業成功的關鍵。
故事圍繞一個家族的百年變遷展開。

近義詞辨析

“環繞” vs “圍繞”：
“環繞”更強調物理空間的包圍（如“群山環繞”），而“圍繞”既可指空間環繞，也可用于抽象概念（如“圍繞目标努力”）。
“關于” vs “圍繞”：
“關于”僅表示涉及某主題（如“關于曆史的書”），而“圍繞”更強調以該主題為核心展開（如“圍繞曆史事件展開辯論”）。

常見搭配

圍繞中心／主題／目标／問題／需求
緊密圍繞／始終圍繞／全面圍繞

語法提示

作動詞時，需接賓語（如“圍繞核心”）。
作介詞時，需搭配動詞或名詞構成短語（如“圍繞……進行”“圍繞……展開”）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。