塘英文解釋翻譯、塘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dyke; embankment; pond; pool

相關詞條：

例句：

1. 池塘四周聳立着一圈樹木。
   A fringe of trees stood round the pool.
2. 池塘裡有些蘆葦。
   There are some reeds in the pond.
3. 池塘邊有許多花。
   There are many flowers on the brink of the pond.
4. 裝滿這個小池塘需要多少桶水？
   How many buckets of water will we need to fill this small pond?
5. 鹿低下頭去喝池塘裡的水。
   The deer lowered its head to drink from the pond.
6. 池塘裡點綴着睡蓮。
   The pond is dotted with water lilies.
7. 池塘上的冰面太薄了，不能滑冰。
   The ice on the pond is too thin for skating.

專業解析

“塘”在漢英詞典中的核心釋義為“pond”，指人工修建或自然形成的水體。根據《現代漢語詞典》和《漢英綜合大辭典》，其内涵可細分為三個維度：

1. 基礎水利設施

   指用于灌溉的蓄水池，如《中國水利百科全書》記載的“農田灌溉塘”用法。英文對應"irrigation pond"，常見于農業文本（例：修築梯田與塘堰 | build terraced fields and ponds）。

2. 生态水體形态

   包含自然形成的沼澤濕地，《濕地生态學》将其英譯為"marsh"，如珠江三角洲的“葦塘”（reed marsh）。這種用法在環境科學文獻中出現頻率較高。

3. 工程建築結構

   在土木工程領域特指堤防，《英漢工程詞典》标注為"embankment"，如錢塘江海塘（Qiantang River seawall）。該釋義常見于防洪工程專業文檔。

方言用法中，粵語區将“塘”延伸指商業集中區（如香港的九龍塘Kowloon Tong），此特殊語義被收錄于《漢語方言大詞典》。語義演變顯示，該字從單一儲水功能向複合空間概念的擴展軌迹，印證了漢字文化内涵的動态發展特征。

網絡擴展解釋

“塘”是一個多義漢字，其核心含義可概括為以下三方面：

一、堤岸與堤防

“塘”最初指人工修築的堤壩，用于擋水或防洪。例如：

• 謝靈運詩句“池塘生春草”中的“塘”即指堤岸。
• 古代水利工程中，“塘”常與“堰”“壩”組合使用（如“塘堰”“塘壩”），表示擋水結構。

二、水池或池塘

隨着詞義演變，“塘”逐漸指代蓄水的水域：

1. 自然與人工水域：如“荷塘”“魚塘”，多指面積較小的靜水區域。
2. 形狀區别：中古時期“塘”特指方形水池，與圓形“池”形成對比（如“半畝方塘”）。

三、方言與特殊用法

• 火塘：西南地區方言中指室内挖坑生火取暖的設施。
• 曆史功能：古代曾指驿站關卡或浴池（如“塘報”指緊急軍情文書，“澡塘”指公共浴池）。

補充說明

• 字形結構：左右結構，部首為“土”，總筆畫13畫，拼音為táng。
• 常見組詞：如“河塘”“錢塘江”“瞿塘峽”等，多與水域或地名相關。

如需了解具體詩詞引用或方言案例，可進一步查閱古籍或地方志文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱不良企圖補償半導體部分無顱窗影錯誤診斷大巢菜代特氏指節電池線夾點對點邏輯通信費米面肥壯夫妻高壓聚合釜跟骨骨折跟骨炎回腸末端炎巨頭鲸舉債經營克雷廳默氏體型科學用計算機塊式石墨冷卻換熱器磨工肺壞疽搶奪溶清蛋白素神經鞘細胞神經正常十四烯二酸酸性鉻橙天龍星座提早發作