酒癖英文解釋翻譯、酒癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 alcoholophilia

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"酒癖"是一個漢語複合詞，由"酒"和"癖"兩個語素構成。從漢英詞典角度解析，該詞對應的核心概念包含以下三個維度：

詞源解析 "酒"（jiǔ）在《說文解字》中釋義為"就也，所以就人性之善惡"，英語對應"alcohol"或"liquor"。"癖"（pǐ）在《康熙字典》中解釋為"嗜好之疾"，英語可譯為"addiction"或"obsessive habit"。兩字組合形成偏正結構，字面意為"對酒精的沉迷性嗜好"。
醫學定義根據世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11），"酒癖"對應的醫學術語是"alcohol use disorder"（酒精使用障礙），指持續飲酒導緻臨床顯著損害或痛苦的症狀群，包含對飲酒量控制受損、優先飲酒高于其他活動等特征。
文化意涵《中華文化詞典》指出，"酒癖"在漢語語境中具有雙重語義：既指代病理性的酒精依賴（pathological dependence），也用于描述文人雅士的飲酒雅好（如陶淵明"性嗜酒"的典故）。英語翻譯需根據語境選擇"chronic alcoholism"或"oenophilic inclination"。

該詞項在《新世紀漢英大詞典》中被标注為文化負載詞（culture-loaded term），建議譯者在處理時采用"釋義性翻譯+文化注釋"的策略，例如："jiupǐ (wine obsession) - a Chinese term denoting either clinical alcohol addiction or literati's aesthetic appreciation of wine culture"。

網絡擴展解釋

“酒癖”一詞的含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的信息如下：

一、基本定義

指長期形成的嗜酒習慣，即對飲酒有強烈依賴或偏好。該詞由“酒”與“癖”組合而成，“癖”指難以改變的習性。例如唐代白居易詩句“共放詩狂同酒癖”，即用此意。

二、醫學解釋（中醫視角）

在中醫術語中，“酒癖”有兩種含義：

病因：指長期酗酒成性的行為；
病症：又稱“酒症”，表現為腹部出現硬塊、腹水、消瘦等症狀，類似現代醫學中的酒精性肝硬化。

三、文學與文化關聯

古代詩詞中常以“酒癖”形容文人縱酒狂放的生活态度，如皮日休詩句“妻仍嫌酒癖，醫隻禁詩情”，反映飲酒與創作的關系。

四、日語中的特殊含義

日語“酒癖（さけくせ）”指酒後行為表現，如撒酒瘋或酒後性格變化。例如“酒癖が悪い”形容酒後失态。

五、健康提示

長期酗酒易引發肝損傷、消化系統疾病等，中醫典籍明确将“酒癖”列為需警惕的病症。建議控制飲酒量，避免形成依賴性。

注：以上信息綜合自多個來源，完整内容可查閱相關網頁。