攻守聯盟英文解釋翻譯、攻守聯盟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offensive and defensive league

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

聯盟的英語翻譯：

federation; confederation; alliance; coalition; league; union
【經】 coalition; ring

專業解析

攻守聯盟是一個漢語成語，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、基本釋義

攻守聯盟指兩個或以上主體（國家、團體或個人）為共同應對第三方威脅而締結的互助協定。其核心包含雙重義務：

進攻協作：締約方在主動發起軍事或競争行動時相互支持；
防禦互助：締約方在遭受攻擊時需共同抵禦。
該詞強調雙向責任，區别于單純的防禦同盟或進攻協定。

二、專業領域含義

軍事/政治領域
指國家間通過條約建立的軍事合作機制，典型如冷戰時期的“北大西洋公約組織”（NATO），成員國承諾共同防禦（《北大西洋公約》第5條）。英文譯為"offensive-defensive alliance"（來源：《英漢大詞典》陸谷孫主編）。
法律/商業領域
特指訴訟或商業競争中，多方為掩蓋事實、逃避責任而秘密達成的協作協議。例如：壟斷企業間約定統一價格（價格卡特爾），或訴訟當事人串通虛假陳述。此時英文對應"alliance for joint defense" 或"collusive alliance"（來源：《元照英美法詞典》）。

三、權威參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
“為采取聯合進攻或防禦而結成的聯盟。”

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：
"An agreement between parties to a lawsuit to coordinate their defense against a common adversary."（針對共同對手協調法律抗辯的協議）

四、英文翻譯對照

中文語境	推薦英文翻譯
軍事政治同盟	offensive-defensive alliance
法律商業共謀	collusive alliance / joint defense pact

該詞本質強調攻防一體化的協作關系，具體語義需結合使用場景判斷。在跨文化溝通中，需注意其可能隱含的負面含義（如共謀違法性），避免歧義。

網絡擴展解釋

“攻守同盟”的正确寫法應為“攻守同盟”（用戶提問中的“攻守聯盟”可能是筆誤）。以下是詳細解釋：

基本含義

該成語最初指國家之間訂立軍事盟約，約定在戰争時聯合進攻或共同防守。現代引申義則多用于貶義，指共同作案的群體為掩蓋罪行而串通隱瞞。

詞源與演變

曆史起源：源自清代曾樸《孽海花》，描述中日關于朝鮮問題的軍事協定。
語義擴展：從國際軍事合作逐漸演變為帶有負面色彩的共謀行為，如《中國外交方針私議》中提到的日韓攻守同盟。

核心特點

雙重立場合作：進攻方與防守方在特定目标下達成共識。
信任與利益綁定：無論國家同盟還是共謀群體，均以共同利益為基礎建立互信。

使用場景

國際關系：例如北約等軍事同盟組織。
負面語境：常見于司法案例中，指犯罪嫌疑人串供或訂立隱瞞協議。

常見誤用提示

部分非權威來源（如、6）将“攻守同盟”誤寫為“攻守聯盟”，但後者并非标準成語。兩者的核心區别在于“同盟”強調正式約定關系，而“聯盟”更側重臨時性合作。