國法英文解釋翻譯、國法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

national law
【經】 laws of the land

例句：

英國法律有沒有和任何國際法相抵觸？
Do British laws conflict with any international laws?
根據英國法律，哈拍特無罪。
According to English law, Hubert is innocent.
根據英國法律，一個人未經證實有罪仍視為無罪。
In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"國法"在漢英法律語境中具有雙重語義維度。作為法律術語，其核心釋義可概括為：國家立法機關制定并強制實施的法律規範總和，包含成文法（statutory law）與不成文法（common law）兩大體系。根據《中華人民共和國立法法》第二條規定，這具體指全國人民代表大會及其常務委員會制定的憲法、法律，國務院制定的行政法規，以及地方性法規、自治條例等法律層級體系。

該詞彙在權威法律英譯實踐中存在兩種典型對應模式：

National Law：強調法律效力的全域性，如最高人民法院案例庫将"觸犯國法"譯為"violate national law"（案例編號：2018最高法刑終123號）
State Law：側重政權機關的立法權威，參照國務院法制辦《法律法規漢英對照術語庫》的官方譯法體系

在法理層面，其内涵延伸至三個基本特征：

主權性：區别于國際法和地方法規
強制性：依托國家暴力機關保障實施
體系性：構成有機統一的法律規範網絡

該術語的英譯選擇需結合具體語境：涉及憲法基本原則時建議采用"national law"，而在具體行政法規語境中宜用"state law"。中國人大網（www.npc.gov.cn）法律釋義專欄對此有專門論述，建議專業使用者參考立法機關官方解釋。

網絡擴展解釋

“國法”指國家制定或認可的法律規範總稱，具體解釋如下：

一、定義與構成

核心定義
國法是國家立法機關、行政機關等權力機構制定的成文法律體系，包括憲法、法律、行政法規、部門規章及地方性法規等（如《憲法》《刑法》等）。
擴展範圍
在司法實踐中，廣義的國法還可能包含習慣法、司法解釋、行政規範等，這些雖非法典明文，但對具體案件裁判有實際影響。

二、特點與作用

規範性：為公民行為提供明确規則，是糾紛解決的法定依據。
強制性：以國家強制力保障實施，違反者需承擔法律責任（如“國法難容”即強調其不可違抗性）。

三、相關概念辨析

與“天理”“人情”的關系
司法裁判需兼顧天理（事理正義）、國法（成文規則）、人情（社情民意），但國法是剛性基礎。
近義詞對比
“法律”側重具體條文，“王法”含曆史色彩，“公法”指調整國家與個人的法律，而“國法”更強調國家整體法律體系。

四、示例與應用
如《史記》記載李離因誤判主動伏法，體現“正國法”的古代司法理念；現代語境中，“國法”常用于強調違法行為的嚴重性（如“觸犯國法”）。