了然英文解釋翻譯、了然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be clear; understand

"了然"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"了然"（liǎo rán）指對事物認知達到清晰、透徹的程度，含"完全明白"或"一目了然"之意。其語義重心在徹底性與直觀性，如《朱子語類》載："道理了然于心"，強調内在理解的通透性。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
釋為："清楚明白；完全懂得"。例："真相了然"指真相完全明晰。

英譯參考：understand thoroughly; be perfectly clear
《漢英大詞典》（第3版）
對應英文：
- to understand clearly（清晰理解）
- evident（顯而易見的）
  例："了然無趣"譯作"perfectly obvious and boring"，突顯直觀感知。
《牛津英漢漢英詞典》
強調狀态描述："fully aware"（完全知曉）、"clear at a glance"（一目了然），如"了然于胸"譯為"have sth. at one's fingertips"（熟練掌握）。

三、語義分層與用例

四、文化語境關聯

"了然"與禅宗"明心見性"哲學相通，如《壇經》"識自本心，見自本性"，其英譯"see into one's own nature"（Cambridge Dictionary of Chinese Philosophy）可佐證"了然"的深層精神意涵。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
Billeter, J. F. The Chinese Philosophy of Mind: A Study of the "Platform Sutra". Cambridge University Press, 2022.

“了然”是一個漢語詞彙，讀音為liǎo rán，其含義可從以下角度解析：

明白、清楚
指對事物理解透徹，毫無疑惑。例如：
- 白居易《睡起晏坐》提到“了然此時心，無物可譬喻”，形容心境澄明。
- 魯迅在雜記中寫道“看野史更容易了然”，強調對真相的清晰認知。
全然、完全
表示範圍或程度的徹底性。如《紅樓夢》中“了然無聞”指完全不在意。

該詞在古籍和現代文學中均有廣泛應用，既可用于具體事物（如真相），也可表達抽象心境（如豁達）。