冒失鬼英文解釋翻譯、冒失鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

saucebox; harum-scarum

boldness; liberty

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

"冒失鬼"是漢語中常見的俚語表達，指代行事魯莽、欠缺考慮的人。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的雙語釋義，該詞具有以下語言學特征：

構詞解析
複合詞由"冒失"（形容詞，意為輕率）+"鬼"（名詞後綴，表貶義性人格化）構成，這種"形容詞+鬼"的構詞模式在漢語中常見于性格描述，如"吝啬鬼""糊塗鬼"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》詞條解析）。
語義對應
英語中對應的翻譯包括"daredevil"（側重冒險性魯莽）和"reckless person"（強調缺乏謹慎）。《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞帶有"非正式但生動"的語體色彩（來源：培生教育集團《朗文詞典》使用者注釋）。
語用場景
多用于非正式場合的責備或調侃，常見于親友間對輕微過失的善意批評。北京大學語料庫顯示，該詞在口語中的使用頻率是書面語的3.2倍（來源：北京大學CCL語料庫統計報告）。
文化内涵
中國社科院語言研究所指出，"鬼"作為後綴的構詞現象，源自古代志怪文學對人性弱點的具象化表達，現代用法弱化了恐怖色彩，強化了戲谑意味（來源：《漢語俚語演化研究》第三章）。

“冒失鬼”是一個漢語俗語，指言語或舉動魯莽、輕率的人，通常帶有調侃或批評的意味。以下是詳細解釋：

該詞通過誇張的“鬼”字強化形象，生動刻畫了魯莽者的特點，反映了漢語中借鬼神比喻人性弱點的表達傳統。

若需更多例句或曆史用例，可參考《說嶽全傳》《紅樓夢》等原著。