念酸英文解釋翻譯、念酸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cosanic acids

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

"念酸"是一個具有特定情感色彩的漢語詞彙，其核心含義和漢英詞典解釋如下：

基本含義與英文翻譯： "念酸"指因嫉妒而産生的不快、怨恨或酸溜溜的心理感受。其最貼切的英文對應詞是jealousy 或envy，有時也可譯為to feel jealous/envious 或to be green with envy。它描述的是看到别人擁有自己渴望的東西（尤其是感情、關注、成就等）時産生的負面情緒。
情感色彩與應用場景：這個詞帶有明顯的貶義色彩，常用來形容一個人在感情關系（如愛情、友情）中因懷疑對方更關注他人或害怕失去對方而産生的醋意和不滿。它強調的是一種因比較和占有欲受挫而引發的心胸狹窄、斤斤計較的心理狀态。
同義詞與反義詞：
- 同義詞：吃醋、醋意、嫉妒、妒忌、酸溜溜。
- 反義詞：大度、豁達、寬容、坦然。

權威參考來源：

“念酸”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中有所差異，綜合多來源信息可總結如下：

念酸（拼音：niàn suān）通常指嫉妒，尤其在情感或人際交往中産生的心理狀态。這一釋義源自宋代馬令的《南唐書·舒雅傳》中的用例。

詞源與背景
該詞最早見于宋代文獻，如《南唐書》中記載：“韓熙載性懶，不拘禮法，常與雅易服燕戲……入末念酸，以為笑樂。”此處“念酸”描述因他人言行或處境産生的嫉妒心理。
語義演變
後衍生出“拈酸弄醋”“拈酸吃醋”等成語，均與情感中的嫉妒相關。例如，“吃醋”一詞即由此類表達演變而來。
使用場景
多用于形容人際交往中的嫉妒情緒，尤其在感情或競争關系中。現代語境下使用較少，更常見于古典文學或成語中。

部分資料（如）提到“念酸”可表示“怨恨或不滿”，但這一解釋權威性較低，可能為引申義或誤用。建議優先采用“嫉妒”這一核心釋義。

如需進一步考證，可參考《南唐書》原文或權威古漢語詞典。