围绕英文解释翻译、围绕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circumfuse; embay; encircle; enclose; gird; surround

例句：

开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论
German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。
Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
他指出地球是围绕太阳转的。
He taught that the earth revolves around the sun.
树木围绕著池塘。
Trees surround the pond.

分词翻译：

围的英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

绕的英语翻译：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

专业解析

围绕（wéi rào）在汉语中具有多重含义，主要表示以某事物为中心进行环绕或关联。以下是其详细解释及权威参考：

一、核心释义

物理空间上的环绕
指物体在空间上环绕另一物体运动或存在，如：“地球围绕太阳运行”。英文对应"revolve around" 或"encircle"。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
抽象概念上的聚焦
表示以特定主题、问题或对象为中心展开讨论、思考或行动，如：“会议围绕环保议题展开”。英文译为"center on" 或"focus on"。

来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。
思维或逻辑的关联性
强调不同元素与核心事物的逻辑联系，如：“证据均围绕嫌疑人展开”。英文可用"revolve around" 或"be related to"。

来源：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社。

二、英文对应词辨析

中文释义	英文翻译	适用场景
空间环绕	encircle, surround	地理、物理场景（例：山脉围绕村庄）
主题聚焦	center on, focus on	会议、讨论、研究主题
逻辑关联	revolve around	论证、推理、事件关联性

三、权威例句

物理环绕
“卫星围绕行星旋转” → "The satellite revolves around the planet."

来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
主题聚焦
“政策围绕民生改善制定” → "Policies are centered on improving people's livelihoods."

来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。
逻辑关联
“所有线索都围绕案件核心” → "All clues revolve around the core of the case."

来源：《汉语动词用法词典》，北京大学出版社。

四、常见搭配

围绕...展开（center on...）
例：研究围绕气候变化的影响展开。

围绕在...周围（gather around...）
例：人群围绕在舞台周围。

紧紧围绕（closely focus on...）
例：方案紧紧围绕用户需求设计。

以上内容综合权威汉语及汉英词典释义，涵盖空间、抽象及逻辑三层含义，并附参考来源确保专业性。

网络扩展解释

“围绕”是一个汉语词汇，具有以下两种主要用法和含义：

一、动词用法

物理空间的环绕
表示物体或事物在某一中心周围形成包围或循环。
例句：
- 地球围绕太阳公转。
- 公园中央的喷泉被花坛围绕着。
抽象意义的聚焦
表示以某个主题、问题或目标为中心展开活动或讨论。
例句：
- 这次会议围绕环保议题展开。
- 他的研究始终围绕人工智能的伦理问题。

二、介词用法

后接名词或短语，构成介词结构，表示动作或状态的依据或核心。
例句：

围绕客户需求设计产品，是企业成功的关键。
故事围绕一个家族的百年变迁展开。

近义词辨析

“环绕” vs “围绕”：
“环绕”更强调物理空间的包围（如“群山环绕”），而“围绕”既可指空间环绕，也可用于抽象概念（如“围绕目标努力”）。
“关于” vs “围绕”：
“关于”仅表示涉及某主题（如“关于历史的书”），而“围绕”更强调以该主题为核心展开（如“围绕历史事件展开辩论”）。

常见搭配

围绕中心／主题／目标／问题／需求
紧密围绕／始终围绕／全面围绕

语法提示

作动词时，需接宾语（如“围绕核心”）。
作介词时，需搭配动词或名词构成短语（如“围绕……进行”“围绕……展开”）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解释。