鬼門關英文解釋翻譯、鬼門關的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

danger sopt; the gate of hell

分詞翻譯：

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

專業解析

"鬼門關"的漢英詞典釋義與文化解析

"鬼門關"（guǐ mén guān）在漢語中具有深厚的文化内涵，字面意為"鬼魂通行的關口"，常引申為生死攸關的險境或極度危險的境地。其核心含義可拆解為：

字面本義
指傳說中陰陽兩界的交界關口，亡魂需經此關進入陰間。例如：

"鬼門關"象征陰陽分隔之地，類似英語中的"gate of the underworld"或"portal to the afterlife"。
來源：《中華民俗文化大觀》（中華書局，2009年）
文化引申義
比喻人面臨生死考驗或極度危險的處境，如：
"手術後他闖過了鬼門關"（He passed through the jaws of death after surgery）。
對應英文譯法包括：
- Death's door（瀕臨死亡）
- Perilous crisis（危急關頭）
- Critical juncture（生死攸關）
  來源：《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
英譯差異與注意事項
直譯為"gate of ghosts"易造成文化誤解，需結合語境靈活處理：
- 強調"脫險"時可用"cheat death"（如：他僥幸逃出鬼門關 → He narrowly cheated death）。
- 形容險境時宜用"life-and-death situation"或"brink of disaster"。
  來源：Linguapress 漢語習語英譯指南（學術期刊，2021）

文化權威參考：該詞源自道教與民間信仰，最早見于《山海經》對冥界的描述，唐代演變為固定意象。現代用法保留生死隱喻，常見于醫學、災害報道等語境。

來源：《中國神話哲學》（葉舒憲著，陝西人民出版社）

網絡擴展解釋

鬼門關的含義可從以下三個維度綜合解析：

一、神話傳說

鬼門關是中國傳統神話中陰曹地府的重要關隘，位于陰陽兩界交界處。亡魂需經此關接受審判，作惡者受罰，善者方可通行。據《西遊記》描述，此處城門懸挂"幽門地府鬼門關"金字牌匾，由鬼卒嚴格把守。

二、現實古關隘

古代廣西北流市西側存在同名關隘，雙峰對峙形成天然險道，是通往嶺南及交趾（今越南北部）的交通要沖。因瘴氣彌漫、生存環境惡劣，民諺有"鬼門關，十人去，九不還"之說，漢代馬援征交趾時曾在此立碑。

三、比喻意義

現多用于形容極端兇險的處境，如《長江三峽》中"崆嶺才是鬼門關"的航運險境，或郭鵬筆下"站在鬼門關上開玩笑"的生死危機。

注：該詞在不同語境中可指代神話意象、曆史地理實體或抽象險境，需結合上下文理解。更多詳情可查閱《搜狗百科》《漢典》等來源。