玩忽英文解釋翻譯、玩忽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neglect; trifle; trifle with
【法】 neglect; negligence

他因為玩忽職守而失去工作，罪有應得。
It served him right to lose that job, because he neglected it.
他因玩忽職守而被開除了。
He is dismissed for neglecting of duty.
她指控我玩忽職守。
She charged me with neglecting my duty.
她因玩忽職守而受到嚴厲批評。
She was severely criticized for neglect of duty.

enjoy; have fun; play; treat lightly

ignore; neglect; overlook; suddenly

"玩忽"是現代漢語中表示"對職責或事務不認真、不負責"的動詞，其核心含義可從漢英雙重視角解析如下：

基本釋義與法律内涵根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，"玩忽"指"不嚴肅認真地對待，忽視應盡的責任"，對應的英文翻譯為"neglect"或"dereliction"。在法律語境中，《牛津漢英法律詞典》特别強調該詞常構成"玩忽職守"（dereliction of duty）這一專業術語，指向公職人員因主觀過失導緻重大損失的渎職行為。
近義詞辨析相較于普通近義詞"疏忽"，"玩忽"在《現代漢語同義詞詞典》中被注解為帶有主觀故意成分的消極行為，常見于《中華人民共和國刑法》第397條渎職罪條款，特指國家機關工作人員濫用職權或玩忽職守造成重大損失的情形。
語法特征北京大學《現代漢語語法信息詞典》标注其典型搭配為"玩忽+職責類名詞"，如"玩忽職守""玩忽公事"，屬于書面語色彩較強的貶義詞，常見于司法文書和行政處分決定書。英語對應表達"derelict in one's duties"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為正式法律用語。

“玩忽”是一個動詞，指對事物或職責不認真對待、輕視或忽視，常帶有因态度不嚴肅而導緻負面後果的意味。以下是詳細解釋：

提示：該詞多用于書面或正式語境，含強烈批評色彩，日常口語中較少使用。