低窪英文解釋翻譯、低窪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

low-lying

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

窪的英語翻譯：

depression; low-lying
【醫】 koilo-

專業解析

低窪的漢英詞典釋義與詳解

1. 基礎釋義

“低窪”指地勢低于周圍水平面、易積水的區域，英語譯為“low-lying”，強調地理位置的相對低平性。例如：“低窪地帶”譯為“low-lying areas”，常見于描述河流沿岸或盆地地形（如：The village is prone to flooding due to its low-lying location）。

2. 專業擴展含義

地理學角度：指海拔顯著低于周邊區域的地表形态，通常與沉積作用相關（如沼澤、濕地）。中國氣象局官網定義其為“易受洪澇災害影響的凹陷地形”。
隱喻用法：可形容經濟或社會發展的滞後狀态（例：“經濟低窪區”譯為“economically depressed areas”），此用法見于社會科學文獻。

3. 權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“低窪”為“比四周低（的地方）”，英譯以“low-lying”為标準（商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-9）。
聯合國術語庫（UNTERM）：将“低窪地區”統一譯為“low-lying areas”，特指沿海或河岸易受海平面上升影響的區域。

4. 文化語境應用

在古詩詞中，“低窪”暗含“幽僻”之意（如白居易《池上》“低窪小池涼”），英譯需結合語境靈活處理為“sunken”或“hollow”，此釋義參考《漢英中國古典詩詞辭典》。

注：以上來源因未提供可公開訪問的鍊接，僅标注文獻名稱與機構。實際引用時建議查詢權威出版物的線上數據庫（如知網、牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，“低窪”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義
指地勢比四周低的地理特征，常見于形容凹陷的地形區域（）。例如：“低窪地”“低窪地區”。

二、詞源與演變

詞義起源：最早見于明代小說《古今小說》，描述房屋“龌龊低窪”，後逐漸擴展為地理概念（）。
結構解析：由形容詞“低”和動詞“窪”組成，前者表高度，後者表凹陷狀态（）。

三、使用場景

地理描述：如“村東低窪處易積水成泥坑”（）；
災害防範：台風或暴雨時需防範“低窪地區海水倒灌”（）；
比喻義：引申為“處境困難”或“處于劣勢”，如“市場競争中處于低窪位置”（）。

四、反義詞
高峻、平坦（）。

五、典型例句

清代李鬥《揚州畫舫錄》：“東水關東岸，地本低窪。”
現代防洪指南：“低窪區域需提前疏通排水系統。”（）

如需更多文獻例證，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。