流通信用狀英文解釋翻譯、流通信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 circular letter of credit

分詞翻譯：

流通的英語翻譯：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【經】 currency

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

流通信用狀（Circular Letter of Credit）的漢英詞典釋義

流通信用狀（Circular L/C）是一種特殊類型的信用證，允許受益人在特定條件下将信用證的權利多次轉讓給其他中間商或供應商，形成“信用鍊條”。其核心特點是可循環使用，適用于涉及多個中間商的國際貿易鍊條（如大宗商品轉口貿易），區别于普通信用證的單次交易屬性。

一、定義與目的

漢英對照定義
- 中文：流通信用狀指開證行授權受益人（通常是中間商）将信用證部分或全部權益連續轉讓給第二受益人（實際供應商），且允許第二受益人繼續轉讓的信用工具。
- 英文：A circular letter of credit permits the initial beneficiary to transfer drawing rights to subsequent beneficiaries, enabling multi-tiered transactions under a single credit.
核心目的
- 解決多層轉售貿易中的支付信任問題：中間商無需墊資即可向上下遊傳遞支付保障（來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600 Article 38）。
- 降低交易成本：單證通過同一信用證流轉，避免重複開證。

二、運作機制

參與方角色
- 開證申請人（買方） →開證行 →第一受益人（中間商） →第二受益人（供應商） →第三受益人（次級供應商，可選）。
關鍵流程
- 轉讓條款：第一受益人通過“轉讓行”（通常為通知行）将信用證權益分割轉讓，後續受益人可直接向開證行交單索償。
- 單據替換權：第一受益人有權替換第二受益人提交的商業發票/彙票，以隱藏供應鍊信息（UCP600 Article 38）。

三、與普通信用證的差異

特征	流通信用狀	普通信用狀
轉讓性	可多次轉讓給多個受益人	通常不可轉讓或僅限一次轉讓
金額恢複	循環額度，支取後自動恢複	單次使用，額度耗盡即失效
適用場景	多級轉口貿易、分銷鍊	買賣雙方直接交易

四、風險與注意事項

欺詐風險：長交易鍊中任一環節單證造假可能導緻全鍊拒付（來源：國際商會《信用證反欺詐指南》）。
條款沖突：若轉讓後的信用證條款與原始證矛盾，以轉讓文本為準（UCP600 Article 38g）。

權威依據：本文定義及操作規則援引國際商會（ICC）發布的《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第38條，具體條款可查閱ICC官網發布文件（icc.org）。

網絡擴展解釋

“流通信用狀”是國際貿易中的專業術語，需結合“流通”和“信用狀（信用證）”兩部分理解：

一、信用狀（信用證）的定義

信用狀（Letter of Credit, L/C）是銀行根據買方（進口商）申請，向賣方（出口商）籤發的付款保證文件。其核心作用是以銀行信用替代商業信用，确保賣方在符合約定條件（如提交貨運單據）時能收到貨款。例如：

買方委托銀行開立信用證，承諾單據齊全後支付款項；
賣方按合同發貨後，憑提單等單據向銀行申請收款。

二、流通的含義

“流通”在此處指信用證的可轉讓性，即受益人（通常為賣方）可将信用證權益轉讓給第三方。具體表現為：

權利流轉：受益人可将信用證全部或部分金額轉讓給其他供應商，常見于中間商貿易。
單據傳遞：通過銀行系統，信用證單據在買賣雙方及金融機構間流轉，實現跨國支付保障。

三、流通信用狀的特點

銀行擔保：開證行承擔第一付款責任，降低交易風險。
條件明确：需嚴格符合單據要求（如提單、發票）方可兌現。
國際通用：遵循《跟單信用證統一慣例》（UCP600）等國際規則。

四、應用場景

主要用于進出口貿易，尤其是買賣雙方缺乏信任或存在跨國支付障礙時。例如：中國出口商向美國進口商發貨，通過可轉讓信用證将收款權轉移給原材料供應商。

若需進一步了解操作流程或分類（如循環信用證、備用信用證），可參考國際貿易實務教材或銀行信用證條款。