田野熱英文解釋翻譯、田野熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 field fever; harvest fever

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"田野熱"在漢英詞典中的釋義需結合具體語境，其含義主要分為以下三類：

一、字面物理現象（Literal Physical Phenomenon）

指田野/戶外因日照或環境導緻的溫度升高現象，對應英文"field heat"。

例：夏季正午的田野熱令人不適 → The field heat at noon in summer is uncomfortable.

二、醫學專有名詞（Medical Term）

特指鈎端螺旋體病（Leptospirosis），一種由鈎端螺旋體細菌引起的人畜共患病。該病常見于接觸污染水源的農民、野外工作者，症狀包括高熱、頭痛、肌肉痛等。

醫學文獻中固定譯為"field fever"，如：

患者因田野熱入院治療 → The patient was hospitalized for field fever.

來源：世界衛生組織（WHO）疾病分類

三、社會文化現象（Sociocultural Concept）

描述對鄉村生活或田野調查的短暫狂熱情緒，對應"field fever" 或"field rush"。

例：人類學學生的田野熱促使他們深入偏遠村落 → The anthropology students' field fever drove them to remote villages.

來源：社會科學研究方法指南（The SAGE Handbook of Fieldwork）

釋義總結

中文詞義	英文對應	適用場景
田野高溫現象	field heat	環境、氣象描述
鈎端螺旋體病	field fever	醫學診斷、公共衛生
田野調查熱潮	field fever/rush	社會學、人類學研究

網絡擴展解釋

“田野熱”可能為“田間熱”的誤寫。“田間熱”是一個農業相關術語，具體解釋如下：

田間熱的定義

指蔬菜、花卉、水果等農作物從田間被采收後，自身攜帶進入貯藏環境的熱量。這些熱量在貯藏過程中逐漸釋放，導緻環境溫度升高，可能影響産品保鮮效果。例如：每公斤果實溫度降低1℃，會釋放約880大卡熱量（）。

補充說明

“田野”一般指田地和原野（），而“熱”指熱量或高溫（）。若您的問題涉及其他領域（如地理學或生物學），可能需要更具體的背景信息。

建議結合搜索來源進一步了解田間熱的管理方法。