英语翻译：

neglect; trifle; trifle with
【法】 neglect; negligence

例句：

1. 他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。
   It served him right to lose that job, because he neglected it.
2. 他因玩忽职守而被开除了。
   He is dismissed for neglecting of duty.
3. 她指控我玩忽职守。
   She charged me with neglecting my duty.
4. 她因玩忽职守而受到严厉批评。
   She was severely criticized for neglect of duty.

分词翻译：

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

忽的英语翻译：

ignore; neglect; overlook; suddenly

专业解析

"玩忽"是现代汉语中表示"对职责或事务不认真、不负责"的动词，其核心含义可从汉英双重视角解析如下：

1. 基本释义与法律内涵 根据《现代汉语词典（第7版）》定义，"玩忽"指"不严肃认真地对待，忽视应尽的责任"，对应的英文翻译为"neglect"或"dereliction"。在法律语境中，《牛津汉英法律词典》特别强调该词常构成"玩忽职守"（dereliction of duty）这一专业术语，指向公职人员因主观过失导致重大损失的渎职行为。

2. 近义词辨析 相较于普通近义词"疏忽"，"玩忽"在《现代汉语同义词词典》中被注解为带有主观故意成分的消极行为，常见于《中华人民共和国刑法》第397条渎职罪条款，特指国家机关工作人员滥用职权或玩忽职守造成重大损失的情形。

3. 语法特征 北京大学《现代汉语语法信息词典》标注其典型搭配为"玩忽+职责类名词"，如"玩忽职守""玩忽公事"，属于书面语色彩较强的贬义词，常见于司法文书和行政处分决定书。英语对应表达"derelict in one's duties"在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为正式法律用语。

网络扩展解释

“玩忽”是一个动词，指对事物或职责不认真对待、轻视或忽视，常带有因态度不严肃而导致负面后果的意味。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指对法令、职守等重要事务采取轻率态度，缺乏应有的重视。例如“玩忽职守”即指公职人员未尽责履职。

2. 历史用法
   该词最早可追溯至宋代，如叶适在墓志铭中批评“人情多玩忽见事”，清代林则徐也曾在公文中警示官员“不得玩忽从事”。

3. 使用场景

   • 职场领域：多用于批评工作失职，如“玩忽职守可能构成渎职罪”。
   • 日常行为：形容忽视细节或规则，如“玩忽安全规范导致事故”。

4. 近义词与反义词

   • 近：轻忽、忽视、懈怠
   • 反：勤谨、慎重、恪守

5. 常见搭配
   典型用法为“玩忽+职责类名词”，如“玩忽职守”“玩忽法令”，偶见“玩忽细节”“玩忽人命”等强调严重后果的表达。

提示：该词多用于书面或正式语境，含强烈批评色彩，日常口语中较少使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半图式的背面的表构造器捕小虾财产不可侵犯常现棘唇线虫朝代次序道溢出发行人栏方头蜱工作面照度贵宾硅火泥海氏固子横桁弧菌性流产讲演台假限制甲氧氟烷接枝反应物经济重建枯茗模式处理柠胶因子盘状内障葡甲基糖倾斜浇模嗜硷胞浆网质糖尿外港