剜出英文解釋翻譯、剜出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enucleate

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"剜出"是一個漢語動詞短語，其核心含義是用刀或其他尖銳工具将物體從内部或附着處挖取、剔除出來。這個動作通常帶有刻意、用力且需要一定技巧的意味，強調将目标物與其所在位置分離并取出的過程。

從漢英詞典的角度來看，"剜出"可以對應以下英文表達：

Scoop out：這是最常用且貼切的翻譯之一，尤其指将物體（通常是軟的、糊狀的或内部的東西）從容器或主體中挖取出來。
- 例：剜出西瓜瓤 (Scoop out the watermelon flesh)。
Gouge out：強調用尖銳工具（如鑿子、刀尖）用力地、有時帶有破壞性地挖出，常用于較硬的物體或嵌入較深的東西。
- 例：剜出子彈 (Gouge out the bullet)。
Cut out：當"剜出"指用刀精确地切除或取出某物（如腫瘤、腐肉）時，可以用此翻譯。
- 例：醫生剜出了他傷口裡的腐肉 (The doctor cut out the rotten flesh from his wound)。
Dig out：指費力地将深埋或嵌入的東西挖出來。
- 例：剜出卡在木頭裡的釘子 (Dig out the nail stuck in the wood)。
Excise：這是一個更正式的醫學術語，指手術切除（如腫瘤、組織）。
- 例：手術剜出了腫瘤 (The tumor was excised during surgery)。
Extract：強調取出、拔出，尤其指取出嵌入物或有害物。
- 例：剜出木刺 (Extract the splinter)。

核心語義要素：

工具：通常涉及刀具、勺子、鑿子等尖銳或帶刃的工具。
動作：挖、剔、摳、切除。動作本身需要施加一定的力量。
對象：被挖取物通常位于另一物體的内部、表面或附着其上（如水果的果肉、傷口中的異物、木頭裡的釘子、腫瘤等）。
結果：目标物被分離并取出。

使用場景：

日常生活：烹饪（剜出果核、瓜瓤）、處理物品（剜出卡住的異物）。
醫療：手術或處理傷口（剜出彈片、腐肉、腫瘤）。
比喻：有時用于抽象概念，如"剜出心頭肉"（形容極度心疼或失去珍愛之物）。

"剜出"精确地描述了一種使用工具主動、用力地将某物從其所在位置挖取或剔除出來的動作。其英文翻譯需根據具體語境和對象選擇最貼切的詞彙，如 "scoop out"、"gouge out"、"cut out"、"dig out"、"excise" 或 "extract"。它強調的是動作的主動性、目的性以及目标物被移除的結果。

網絡擴展解釋

“剜出”是一個動詞短語，由“剜”和“出”組成，表示通過挖、削等動作使某物脫離原處。以下是詳細解釋：

基本含義
“剜”指用刀或其他工具挖、削的動作，如《三國演義》中“用力剜出箭頭”，描述用刀挖出嵌入物體的過程。“出”表示動作的結果，即物體被取出。因此，“剜出”強調通過挖的動作使某物脫離原處，常見于具體場景（如剜出野菜、剜出子彈）。
引申與比喻
- 文學用法：常用于描述具體動作，如“剜出心髒”等血腥或誇張描寫。
- 成語關聯：與“剜肉補瘡”相關，比喻用有害方法解決眼前問題。
方言含義
在内蒙古呼和浩特方言中，“剜鍋”有“胡鬧”或否定語氣（如“我想你剜鍋呢”表示“不想”），但此用法與“剜出”無直接關聯，需結合語境判斷。

“剜出”主要指用工具挖取物體，既有字面意義，也可用于文學比喻。需注意方言中的特殊用法需結合具體語境理解。