剜出英文解释翻译、剜出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 enucleate

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"剜出"是一个汉语动词短语，其核心含义是用刀或其他尖锐工具将物体从内部或附着处挖取、剔除出来。这个动作通常带有刻意、用力且需要一定技巧的意味，强调将目标物与其所在位置分离并取出的过程。

从汉英词典的角度来看，"剜出"可以对应以下英文表达：

Scoop out：这是最常用且贴切的翻译之一，尤其指将物体（通常是软的、糊状的或内部的东西）从容器或主体中挖取出来。
- 例：剜出西瓜瓤 (Scoop out the watermelon flesh)。
Gouge out：强调用尖锐工具（如凿子、刀尖）用力地、有时带有破坏性地挖出，常用于较硬的物体或嵌入较深的东西。
- 例：剜出子弹 (Gouge out the bullet)。
Cut out：当"剜出"指用刀精确地切除或取出某物（如肿瘤、腐肉）时，可以用此翻译。
- 例：医生剜出了他伤口里的腐肉 (The doctor cut out the rotten flesh from his wound)。
Dig out：指费力地将深埋或嵌入的东西挖出来。
- 例：剜出卡在木头里的钉子 (Dig out the nail stuck in the wood)。
Excise：这是一个更正式的医学术语，指手术切除（如肿瘤、组织）。
- 例：手术剜出了肿瘤 (The tumor was excised during surgery)。
Extract：强调取出、拔出，尤其指取出嵌入物或有害物。
- 例：剜出木刺 (Extract the splinter)。

核心语义要素：

工具：通常涉及刀具、勺子、凿子等尖锐或带刃的工具。
动作：挖、剔、抠、切除。动作本身需要施加一定的力量。
对象：被挖取物通常位于另一物体的内部、表面或附着其上（如水果的果肉、伤口中的异物、木头里的钉子、肿瘤等）。
结果：目标物被分离并取出。

使用场景：

日常生活：烹饪（剜出果核、瓜瓤）、处理物品（剜出卡住的异物）。
医疗：手术或处理伤口（剜出弹片、腐肉、肿瘤）。
比喻：有时用于抽象概念，如"剜出心头肉"（形容极度心疼或失去珍爱之物）。

"剜出"精确地描述了一种使用工具主动、用力地将某物从其所在位置挖取或剔除出来的动作。其英文翻译需根据具体语境和对象选择最贴切的词汇，如 "scoop out"、"gouge out"、"cut out"、"dig out"、"excise" 或 "extract"。它强调的是动作的主动性、目的性以及目标物被移除的结果。

网络扩展解释

“剜出”是一个动词短语，由“剜”和“出”组成，表示通过挖、削等动作使某物脱离原处。以下是详细解释：

基本含义
“剜”指用刀或其他工具挖、削的动作，如《三国演义》中“用力剜出箭头”，描述用刀挖出嵌入物体的过程。“出”表示动作的结果，即物体被取出。因此，“剜出”强调通过挖的动作使某物脱离原处，常见于具体场景（如剜出野菜、剜出子弹）。
引申与比喻
- 文学用法：常用于描述具体动作，如“剜出心脏”等血腥或夸张描写。
- 成语关联：与“剜肉补疮”相关，比喻用有害方法解决眼前问题。
方言含义
在内蒙古呼和浩特方言中，“剜锅”有“胡闹”或否定语气（如“我想你剜锅呢”表示“不想”），但此用法与“剜出”无直接关联，需结合语境判断。

“剜出”主要指用工具挖取物体，既有字面意义，也可用于文学比喻。需注意方言中的特殊用法需结合具体语境理解。