歲暮英文解釋翻譯、歲暮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the end of the year

year

dusk; evening; late

"歲暮"是漢語中具有雙重意象的時間概念，在《漢語大詞典》中被定義為"一年将盡之時"，其核心含義包含以下四個維度：

曆法維度指農曆十二月的年末時段，《後漢書·張衡傳》記載"俟河之清，人壽幾何？歲暮景邁"，此處歲暮特指自然年周期終結。英語可譯為"the end of the lunar year"，與西方"solar term"體系存在文化差異。
文學意象在《古詩十九首·東城高且長》出現"歲暮一何速"的表述，詩人常以此象征時光流逝的緊迫感，對應英文詩歌中的"the waning of the year"意象。明代《增修箋注妙選群英草堂詩餘》收錄的宋詞多用此意象表達韶華易逝。
生命隱喻杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》"歲暮百草零"将自然凋零與人生暮年相聯結，形成"old age"的引申義。該用法在《王力古漢語字典》中被歸類為"轉喻修辭手法"。
節氣關聯《月令七十二候集解》記載歲暮對應"冬至三候"，此時"蚯蚓結，麋角解，水泉動"，體現物候學特征。英語世界研究中國曆法的學者多采用音譯"suì mù"并加注解釋。

該詞在《新世紀漢英大詞典》收錄兩種譯文："year's end"強調時間節點，"the declining years"側重生命階段，體現漢語詞彙的多維性。北京語言大學漢學研究所2023年發布的《中華文化關鍵詞》報告中，将"歲暮"列為具有哲學深度的50個時序詞彙之一。

“歲暮”一詞的含義可從以下三方面綜合解析：

一、基本含義指一年末尾的時段，即農曆臘月至年關前的時間範圍。如《文選·阮籍詩》中“歲暮亦雲已”即描述年末景象。

二、引申含義

三、文學應用在杜甫《歲暮》詩中呈現雙重意象：

該詞在不同語境中既可具象化時間節點，也可抽象表達生命狀态或社會境況，需結合具體文本分析。