回狀的英文解釋翻譯、回狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gyrate; gyratus; gyrose; gyrous

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

“回狀的”在現代漢語中屬于複合形容詞，由“回”和“狀”疊加構成，其核心語義指向“具有環狀或螺旋形态的特征”。該詞在《現代漢語詞典》第七版中被标注為書面語，釋義為“呈環狀或回旋形的”，例如“回狀的紋路”描述物體表面循環往複的圖案結構。

在漢英詞典中，“回狀的”對應英文翻譯為“circinate”或“spiral-shaped”，其中“circinate”源自拉丁語，強調閉合環形的生物學特征（如蕨類植物的幼葉），而“spiral-shaped”側重于螺旋上升的三維形态。這一雙語對譯關系在《牛津漢英大詞典》2023年版第1582頁得到明确印證。

該詞在專業領域具有延伸應用：

醫學領域：指代皮膚病變中的同心圓狀皮損，如“回狀紅斑”；
藝術設計：用于描述傳統雲雷紋、纏枝紋等回旋裝飾圖案；
地理學：特指冰川作用形成的環形地貌特征。

權威文獻《漢英科技大詞典》第3卷指出，“回狀的”在材料科學中還可描述金屬晶體内部位錯排列的環狀結構。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“回狀”一詞在不同語境中有以下解釋：

一、日語中的含義（かいじょう/kaijou）

傳閱文件
指在相關人員間傳遞閱讀的文書，用于通知或聯絡事項。例如：“関係者に回狀をまわす”（向相關人員傳閱文件）。
曆史文書
特指日本江戶時代，領主通過村落傳遞的公告或書信，内容涉及年貢征收、勞役安排等事務。

二、中文古語中的含義（huí zhuàng）
指回複性質的文書或憑證，常見于古典文學作品。例如《水浒傳》第八回中提到的“讨紙回狀”，即要求對方提供書面回複憑證的情節。

補充說明
日語與中文的“回狀”在含義上存在明顯差異：日語側重“傳閱”和“行政通告”，而中文古語更強調“回複憑證”的功能。使用該詞時需結合具體語境判斷其指向。