鬼計多端英文解釋翻譯、鬼計多端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tricky

分詞翻譯：

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

多端的英語翻譯：

【法】 variety

專業解析

"鬼計多端"是一個漢語成語，通常用來形容人狡猾奸詐，壞主意非常多，善于耍弄各種陰謀詭計。其核心含義在于強調一個人心思詭秘、計謀層出不窮且多用于不正當的目的。

從漢英詞典角度解釋其含義及對應英文表達：

中文釋義 (Chinese Meaning):
- 形容人極其狡猾，詭詐，心眼多，壞主意層出不窮。
- 帶有明顯的貶義色彩，指人不光明正大，擅長暗中使壞或算計他人。
- 近義詞：詭計多端、老奸巨猾、足智多謀（但足智多謀多含褒義）、狡黠。
- 反義詞：光明磊落、忠厚老實、憨厚耿直。
英文對應翻譯 (English Equivalents): 在英文中，沒有完全單一對應的單詞，通常需要根據語境選用短語或形容詞組合來表達其豐富的含義。常見的英文翻譯包括：
- Crafty and full of tricks/wiles: 這是比較貼近的直譯，強調“狡猾”和“詭計多端”的雙重含義。例如："He is a crafty and full of tricks person."
- Wily and cunning: 強調“詭計多端”和“狡詐”。例如："The wily and cunning fox outsmarted the hunters."
- Full of schemes/stratagems: 強調“計謀多”。例如："Be careful with him, he's full of schemes."
- Treacherous: 強調“背信棄義”、“奸詐不可靠”。例如："He proved to be a treacherous ally."
- Scheming: 強調“善于策劃陰謀”。例如："She is a scheming individual who will stop at nothing to get what she wants."
- Devious: 強調“不正直”、“不光明正大”、“拐彎抹角”。例如："He used devious methods to achieve his goals."
- Sly: 強調“狡猾”、“詭秘”。例如："He gave a sly smile."
- Tricky: 強調“狡猾”、“難對付”、“詭計多”。例如："He's a tricky customer to deal with."
- Foxy: 像狐狸一樣狡猾的。
- Machiavellian: （為達目的）不擇手段的，權謀的（源自馬基雅維利主義）。

總結關鍵點：

核心特質：狡猾、詭詐、壞主意多。
行為方式：不光明正大，擅長暗中算計、耍弄陰謀。
情感色彩：強烈的貶義。
英文表達：需結合語境，常用 crafty, wily, cunning, scheming, devious, full of tricks/wiles/schemes 等詞或短語組合來傳達其複雜含義。

參考來源：

釋義參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）對“詭計多端”（“鬼計多端”是其異形詞）的解釋，強調其“狡猾奸詐，壞主意很多”的核心含義。
英文翻譯參考了權威漢英詞典的常見處理方式，如《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）以及《漢英詞典》（A Chinese-English Dictionary, 外研社），這些詞典在解釋類似成語時，通常會提供多個近義的英文表達以適應不同語境。

網絡擴展解釋

“鬼計多端”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

基本解釋

拼音：guǐ jì duō duān
釋義：形容人狡詐陰險，壞主意很多。
感情色彩：貶義，多用于形容心術不正、善于算計的人。

出處與演變

最早出處：清代小說《三俠五義》第四十回：“暗含着惡态，疊暴着環睛，明露着鬼計多端。”
- 注：此處“鬼”通“詭”，故也作“詭計多端”。
現代用例：郭沫若在《中國古代社會研究》中用其描述權謀者，如“這人鬼計多端，有不少成群結黨的黨徒”。

用法與結構

語法：主謂式結構，可作謂語或定語（例：他鬼計多端，不可輕信）。
近義詞：詭計多端、老奸巨猾、心懷叵測。
反義詞：光明磊落、忠厚老實。

擴展說明

該成語強調“計策的狡詐性”，需結合語境使用，常見于文學或口語中對反面人物的刻畫。需注意與“詭計多端”互通，但“鬼計”更凸顯隱秘性。