偷工減料的英文解釋翻譯、偷工減料的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jerry; jerry-built
【經】 jerry

jerry-build
【法】 cheating on workmanship and materials

"偷工減料"是漢語中描述工程質量或生産流程中人為降低标準的行為術語，對應英文翻譯為"cut corners"或"use substandard materials"。該詞彙在權威漢英詞典中具有雙重含義解析：

工程制造領域定義（參考《新時代漢英大詞典》第3版）指施工方為縮減成本故意減少必要工序，如建築工程中減少鋼筋配比、縮短混凝土養護周期等違規操作。牛津大學出版社《漢英工程術語詞典》将其定義為"intentional omission of specified procedures in construction processes"。
商業行為延伸義（《商務漢英大詞典》商務印書館）在貿易場景中，該詞可指代使用劣質替代品的行為，例如電子産品中用回收芯片冒充全新元件。劍橋大學漢英對照語料庫收錄的例句顯示，該行為常導緻"compromised product durability"（産品耐用性下降）。
法律界定（中國《建設工程質量管理條例》第64條）根據中國政府網公布的法律文件，該行為構成"違反強制性技術标準"，責任單位将面臨工程造價2%-4%的行政罰款，嚴重者吊銷資質證書。美國聯邦法規CFR 1301.12同樣将類似行為歸類為"material breach of contract"。
語言學演變（《漢語成語大辭典》中華書局）該四字格短語最早見于清代工程文檔，20世紀50年代被《現代漢語詞典》收錄為固定詞組，詞性從動詞短語發展為形容詞性短語，衍生出"偷工減料的""偷工減料式"等修飾形态。

“偷工減料”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

指在生産、施工或工作中，為節省成本或貪圖省事，故意減少必要的工序、材料或精力，導緻質量不達标或結果敷衍塞責。

偷工減料不僅損害質量，還可能引發安全隱患（如建築倒塌），同時破壞信任，影響行業聲譽。