避嫌英文解釋翻譯、避嫌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid arousing suspicion

例句：

他設法避嫌。
He managed to avert suspicion.

分詞翻譯：

嫌的英語翻譯：

ill will; mind; mislike; suspicion

專業解析

避嫌（bì xián）指為避免他人懷疑而主動回避可能引起誤會的行為或場合，是漢語中強調社交分寸的重要概念。其核心内涵可從以下角度解析：

一、語義解析

字義構成
“避”意為躲開、回避，“嫌”指嫌疑或嫌隙。組合後表示通過主動回避消除他人猜疑，體現對社交邊界的謹慎把握。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英語對應譯法
- Avoid suspicion（避免嫌疑）：如"Public officials must avoid any appearance of impropriety"（公職人員需避嫌）
- Steer clear of suspicion（主動遠離嫌疑）：強調預防性回避
- For propriety's sake（為禮節故）：側重社會規範約束
  來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社

二、文化語境與使用規範

儒家倫理淵源
源于傳統禮制對“瓜田李下”的警示（《禮記·曲禮上》：“瓜田不納履，李下不整冠”），要求人在易受質疑的場景中主動避讓。

來源：中華書局《禮記譯注》
現代應用場景
- 職場領域：如管理人員回避親屬晉升評審
- 司法實踐：法官主動退出與自身利益相關的案件審理
- 學術研究：學者聲明潛在利益沖突
  案例參考：中國《公務員回避規定》第三章

三、權威詞典定義佐證

《現代漢語規範詞典》明确釋義為：“為防止他人懷疑而預先避開某些事或場合”。其行為邏輯包含三重維度：

主觀預見性（預判可能的嫌疑）
行為主動性（自覺采取回避）
結果導向性（切斷誤解鍊條）
來源：外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》

英文例句示範：

The researcher declined to review the paper to avoid suspicion of favoritism, as the author was her former student.
（研究者為避嫌拒絕評審該論文，因作者是其往屆學生）

語用參考：Cambridge English Corpus

網絡擴展解釋

“避嫌”是一個漢語詞語，拼音為bì xián，意為避免引起他人的懷疑或不滿，尤其在涉及利益、權力或敏感關系時主動保持距離。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“避嫌”指通過主動回避某些行為或關系，防止他人産生猜疑。例如：

官員在涉及親屬利益的事務中主動回避，以顯示公正；
社交中避免與異性單獨相處，以免引發誤會。

二、詞源與出處

該詞最早見于《漢書·趙充國傳》：“雖亡尺寸之功，媮得避慊之便。” 顔師古注：“慊亦嫌字。”
另一出處為《漢書·馮野王傳》，描述漢成帝因避嫌（因馮野王是寵妃之兄）未提拔其官職。

三、應用場景

職場與權力領域
如官員避免參與親屬相關的決策，或企業高管在利益沖突時主動回避。
日常生活與社交
例如男女交往中保持適當距離，或避免在公共場合讨論敏感話題。
文學與曆史
《三國演義》中魯肅為孫權說媒時提到“不避嫌”，反襯避嫌的常見性。

四、文化意義

避嫌既是處世智慧，也是道德規範。它強調通過自律維護信任，尤其在權力、利益等易引發争議的領域。現代社交媒體中，避嫌也延伸為謹慎發布内容以避免争議。

如需更完整的曆史用例或例句，可參考《漢書》《三國演義》等文獻，或查看上述标注的網頁來源。