拱肩英文解釋翻譯、拱肩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spandrel

分詞翻譯：

拱的英語翻譯：

arch; hump up; surround
【機】 arcade arch; arch

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

專業解析

拱肩（gǒng jiān）是一個具有跨學科含義的漢語詞彙，在建築學和語言學（漢字結構）中均有特定解釋，其英文對應術語需根據具體語境區分：

一、建築學含義（Architectural Spandrel）

指拱形結構（如拱門、拱橋）中，拱券曲線與上方過梁（或檐口）之間形成的三角形或弧形填充區域。

英文術語：Spandrel

功能與特征：

結構填充：填補拱券頂部與水平構件間的空隙，增強整體穩定性。
裝飾載體：曆史上常作為浮雕、壁畫或镂空設計的承載面（如哥特式教堂拱肩的透雕花紋）。
力學過渡：分散拱頂荷載至兩側支撐結構。
典型示例：歐洲古典建築拱門、橋梁拱洞上方的楔形牆面。

來源：弗吉尼亞理工大學建築學術語庫（Spandrel Definition）

二、漢字結構含義（Calligraphic Shoulder）

在漢字書寫與字體設計中，指筆畫轉折處（如“冖”“宀”部首）的彎曲弧度部分，形似拱形肩膀。

英文術語：Shoulder（字形設計語境）

特征與作用：

形态美學：影響字體的視覺平衡感，如楷體中“寶”字頂部的平緩拱肩。
筆勢關鍵：毛筆書寫時需通過提按轉折形成自然弧度，體現書法韻律。
字體分類依據：印刷字體中拱肩的曲率差異可區分宋體（銳利）與黑體（圓鈍）。

來源：北京大學漢字字形數據庫（漢字結構術語）

三、術語使用場景對比

領域	建築學	漢字學
核心對象	拱形結構間隙	筆畫轉折弧度
功能重點	結構支撐、裝飾	字形美觀、書寫規範
英文翻譯	Spandrel	Shoulder (of a character)

建議根據上下文選擇對應釋義，避免跨領域歧義。

網絡擴展解釋

“拱肩”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

一、建築學領域

拱結構中的裝飾或結構部分
指拱的拱背線與相鄰線腳之間的牆面、鑲闆或裝飾空間。例如橋梁弧形頂部的三角地帶，即橋面與拱圈之間的區域也被稱為拱肩。

二、地質學領域

地表侵蝕形成的結構
指因侵蝕作用導緻的山頂向相鄰山谷下彎的地質形态。

三、身體動作描述

雙肩上聳的姿态
形容人縮起肩膀的動作，如《紅樓夢》中“拱肩縮背”的描寫。現代漢語中也用于描述類似的身體語言。

補充說明：

在橋梁工程中，拱肩的設計對結構穩定性有重要意義。
文學作品中常用“拱肩”形容人物的瑟縮或卑微姿态，如《紅樓夢》例證。

如需進一步區分具體語境下的用法，可參考權威詞典或專業文獻。