完工的英文解釋翻譯、完工的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finishing

complete; get through
【經】 completion

在漢英詞典中，“完工的”是一個形容詞性短語，用于描述某項工程、任務或物品已經完成的狀态。其核心含義和用法如下：

“完工的”由動詞“完工”（意為“完成工程或工作”）加結構助詞“的”構成，作形容詞使用，表示：

權威漢英詞典（如《牛津高階漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）主要提供以下譯詞：

finished：側重指加工、制作或修繕等具體操作的終結，常含“可投入使用”之意。
例：The furniture is custom-made and finished. (家具是定制完工的。)

適用對象：多用于描述房屋、基建、定制産品、藝術創作等有形成果，或需明确時間節點的任務。
語體差異：較“竣工的”（多用于正式工程文書）更口語化，比“做好的”（側重日常物品）更強調系統性工作。
近義詞對比：
- 竣工的：專指建築工程正式驗收合格（對應英文：completed and accepted）。
- 完成的：泛指所有任務完結（對應英文：accomplished/finished），適用範圍更廣。

權威來源參考：釋義與譯法綜合自《牛津高階漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），由外語教學與研究出版社（FLTRP）與牛津大學出版社等機構編纂。

"完工"一詞的詳細解釋如下：

基本釋義指工程或工作任務全部完成，達到預期目标。該詞既可用于建築工程等實體項目（如"道路擴建工程完工"），也可指代抽象工作的完成（如"論文寫作完工"）。

詞源解析最早見于清代小說《兒女英雄傳》第二回："他仗着夫齊、料足，果然在一月限内便修築得完工。" 說明該詞在19世紀已廣泛使用于工程領域。

使用場景

近義詞辨析

反義詞着手/開工/動工

權威例句 "鵬潤家園項目2001年完工後，将部分空間改造為寫字樓出租"，此例展示了完工後的商業運作模式。

可通過滬江詞典或查字典獲取更多應用案例。