英語翻譯：

【經】 collective economics

相關詞條：

1.communalhousehold  

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

集體經濟（Collective Economy）指生産資料歸勞動者集體共同所有、實行共同勞動和按勞分配的經濟形式。以下是漢英詞典視角的權威解析：

---

一、核心定義與法律定位

1. 詞典釋義

   《現代漢語詞典》定義為：“生産資料和産品歸集體所有的一種經濟形式”，對應英文“collective economy”或“collective ownership economy”。

   《牛津英漢漢英詞典》強調其“共同管理”（joint management）和“集體決策”（collective decision-making）屬性。

2. 法律依據

   中國《憲法》第八條規定：“農村集體經濟組織實行家庭承包經營為基礎、統分結合的雙層經營體制”，賦予其法定地位（全國人民代表大會官網）。

---

二、核心特征（漢英對照）

中文概念	英文表述	經濟内涵
集體所有制	Collective Ownership	土地、資産歸成員集體所有，非個人私有
按勞分配	Distribution According to Labor	收益基于勞動貢獻分配，非資本比例
民主管理	Democratic Management	成員通過代表大會參與決策（如合作社）
統分結合	Unified and Decentralized System	集體統籌與家庭承包經營的結合模式

---

三、實踐案例與政策演進

• 農村集體經濟：中國農村的合作社、鄉鎮企業（如江蘇華西村）是典型代表，通過集體企業實現共同富裕（國務院發展研究中心報告）。
• 城市集體經濟：20世紀80年代城鎮集體企業（如上海老字號合作社）曾解決大量就業（《中國工業經濟》期刊）。
• 改革方向：2016年《關于穩步推進農村集體産權制度改革的意見》推動集體資産股份化，增強市場化能力（農業農村部官網）。

---

四、與相關概念辨析

• VS 國有經濟：集體所有權限于特定群體（如村民），國有經濟屬全民所有（《政治經濟學辭典》）。
• VS 合作經濟：集體經濟側重公有制屬性，合作經濟強調自願聯合（國際合作社聯盟原則）。

---

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）
2. 全國人民代表大會. 《中華人民共和國憲法》
3. 國務院發展研究中心. 《中國農村集體經濟改革發展報告》
4. 農業農村部. 農村集體産權制度改革政策文件
5. 張卓元主編. 《政治經濟學辭典》（2010版）

網絡擴展解釋

集體經濟是以生産資料和勞動成果歸勞動者集體共同所有為核心特征的經濟形式，屬于社會主義公有制經濟的重要組成部分。以下是其詳細解析：

一、核心定義

集體經濟強調集體成員通過共同占有生産資料（如土地、廠房等）進行協作生産，收益按貢獻分配，旨在實現共同富裕和社會公平。其本質是“人人是主體，勞動合作為基礎，按業績付酬”的勞權公有制模式。

二、主要特征

1. 集體所有制
   生産資料歸集體成員共有，個人不單獨占有核心資源。例如中國農村土地依法屬于“農民集體所有”。
2. 共同勞動與協作
   成員通過分工合作提高生産效率，如合作社統一采購、銷售以降低個體風險。
3. 按勞分配為主
   收益分配以勞動貢獻為核心，兼顧集體提留和公共福利，體現效率與公平結合。

三、實踐形式

1. 農村集體經濟
   典型如農村土地集體所有制，農民享有承包經營權，可聯合成立合作社或集體企業。
2. 城鎮集體企業
   工廠歸職工共同所有，經營決策民主化，如北京大碗茶商貿公司。
3. 股份合作制
   融合股份制與集體管理，員工既是股東參與分紅，又通過勞動獲得工資。

四、當代意義

• 促進共同富裕：通過資源共享減少貧富分化；
• 助力鄉村振興：2025年中央一號文件強調其激活鄉村新動能的作用；
• 穩定社會經濟：吸收社會分散資金、緩解就業壓力。

如需進一步了解具體案例或政策細節，可參考、4、10等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測速管創齒機磁泡傳輸代謝疊接二氯化钯非數值文字共享資源系統核右移緩沖器循環胡桐屬角膜散光測量法結痂性皮脂溢截削用吹管可理解的意義勞碌命的冷門聯合烴汽提法淋巴結樣的靈活的并行處理妙凝聚劑皮疽諾卡氏菌屈垂溶菌現象柔性結構薩克斯氏杆菌通稱名詞脫機檢驗